1
00:01:04,960 --> 00:01:06,123
<i>രാത്രി 9:30</i>

2
00:01:06,379 --> 00:01:08,538
<i>1926 ജൂണിൽ</i>

3
00:01:08,799 --> 00:01:11,717
<i>പാരിസിൻ്റെ പ്രാന്തപ്രദേശമായ മോൺട്രോഗിൽ.</i>

4
00:01:28,116 --> 00:01:29,908
അവൻ അൽപ്പം ഭയങ്കരനാണ്.

5
00:01:30,786 --> 00:01:32,946
നീ പറയുന്ന കഥകൾ...

6
00:01:34,625 --> 00:01:36,665
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ!

7
00:01:37,045 --> 00:01:39,371
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

8
00:01:39,632 --> 00:01:41,007
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

9
00:01:41,217 --> 00:01:43,175
ഞാൻ വളരെ വിവേകിയായി വളർന്നു.

10
00:01:43,595 --> 00:01:44,794
അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

11
00:01:45,056 --> 00:01:49,102
ഞാൻ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നില്ല.
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

12
00:01:52,482 --> 00:01:54,808
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോസ്റ്റസ്, എന്തൊരു അത്താഴം!

13
00:01:55,069 --> 00:01:57,228
സൂഫിൾ കത്തിച്ചു!

14
00:01:57,489 --> 00:02:00,990
''പ്രിയ ഹോസ്റ്റസ്''...
അവൻ നിന്നെ മണിച്ചേ എന്ന് വിളിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

15
00:02:01,244 --> 00:02:04,330
ഒരിക്കലുമില്ല.
ആ പേരിനോട് നിനക്ക് ഇത്ര ദേഷ്യമുണ്ടോ?

16
00:02:04,791 --> 00:02:07,958
അത് സുന്ദരിയാണ്: റൊമാനിച്ചെ... മണിച്ചേ.
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

17
00:02:08,212 --> 00:02:10,419
ഇല്ല, ഇത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

18
00:02:13,010 --> 00:02:14,173
മണിച്ചെ വൃത്തികെട്ടതാണോ?

19
00:02:14,429 --> 00:02:16,137
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റിയിരിക്കാം.

20
00:02:16,389 --> 00:02:17,670
ഇത് റൊമൈനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്!

21
00:02:17,933 --> 00:02:18,633
നല്ല ഒരു പേര്.

22
00:02:18,893 --> 00:02:20,269
അതൊരു ചീരയാണ്.

23
00:02:20,729 --> 00:02:22,722
- അത് ഭാവനയാണ്.
- അതല്ല!

24
00:02:24,400 --> 00:02:27,984
കുറച്ച് പേരുകൾ കൂടുതൽ ദയയുള്ളവരാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ ഗംഭീരം.

25
00:02:28,239 --> 00:02:30,909
അവളുടെ ചെറിയ മുഖവുമായി അത് പോകുന്നു:
വളരെ ശുദ്ധവും... അഭിമാനവും.

26
00:02:31,201 --> 00:02:32,660
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈൻ കൈമാറുന്നു.

27
00:02:32,870 --> 00:02:36,038
ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിമാനിയായാണ് എന്നെ കണ്ടിരുന്നത്.
അതെ, തീർച്ചയായും!

28
00:02:36,291 --> 00:02:38,332
എൻ്റെ ചെറിയ മുഖത്ത് നിനക്കത് കാണാം.

29
00:02:38,586 --> 00:02:41,160
ഒപ്പം റൊമൈൻ എന്ന പേരും
എനിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്.

30
00:02:41,423 --> 00:02:45,802
ദയവായി എല്ലാം ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു.

31
00:02:46,138 --> 00:02:48,131
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
എന്നെ റൊമൈൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

32
00:02:48,391 --> 00:02:50,099
ഞാൻ ത്യാഗങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

33
00:02:50,352 --> 00:02:52,594
എന്നാൽ ഭാവിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയും

34
00:02:53,481 --> 00:02:55,640
എൻ്റെ അഹങ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ.

35
00:02:57,862 --> 00:03:01,813
അഭിമാനത്തോടെ ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നു,
എൻ്റെ അഭിമാനകരമായ ചെറിയ മുഖത്തോടെ.

36
00:03:09,002 --> 00:03:10,378
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സന്തോഷവതിയാണ്.

37
00:03:10,587 --> 00:03:12,581
നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാദവും ലഭിക്കില്ല.

38
00:03:13,133 --> 00:03:15,375
അതിസുന്ദരി... ആ ബാലിശമായ ചാരുത...

39
00:03:16,554 --> 00:03:19,472
ഒരു യഥാർത്ഥ കുട്ടി. അവൾ ഒരു കലാപമാണ്.

40
00:03:19,725 --> 00:03:21,884
ഒരു പാർട്ടിയിൽ അവൾ അജയ്യയാണ്.

41
00:03:22,729 --> 00:03:27,357
അവൾ എല്ലാവരെയും സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
മുഴുവൻ വൈകുന്നേരങ്ങളിലും തുന്നലിൽ.

42
00:03:27,694 --> 00:03:29,319
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

43
00:03:30,197 --> 00:03:31,989
മണിച്ചെയാണ് ഏറ്റവും വലുത്!

44
00:03:33,159 --> 00:03:35,153
അവൾ സഹോദരിയെപ്പോലെയല്ല.

45
00:03:36,080 --> 00:03:38,287
അതെ അവൾ ചെയ്യുന്നു...
കണ്ണുകളിൽ എന്തോ.

46
00:03:39,627 --> 00:03:41,002
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

47
00:03:42,172 --> 00:03:44,212
പാവം ഏഞ്ചൽ എന്ത് കാരണത്താലാണ് മരിച്ചത്?

48
00:03:48,055 --> 00:03:49,964
ഞാൻ പര്യടനത്തിലായിരുന്നു. അവൾ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

49
00:03:50,224 --> 00:03:52,016
അധികം അല്ല. അത് വേഗത്തിൽ പോയി.

50
00:03:53,604 --> 00:03:56,060
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആരോഗ്യവതിയാണ്, അല്ലേ?

51
00:03:56,316 --> 00:03:58,392
അവളുടെ ശ്വാസകോശത്തിനും അത്ര ചൂടില്ല.

52
00:03:58,777 --> 00:03:59,727
ശരിക്കും?

53
00:03:59,987 --> 00:04:03,856
അവളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉണ്ട്
മുറിവുകളില്ല. അവൾക്ക് ഈ വർഷം സുഖമാണ്.

54
00:04:05,244 --> 00:04:06,490
അവൾ നന്നായി കാണുന്നു.

55
00:04:13,589 --> 00:04:14,289
സിഗാർ?

56
00:04:14,549 --> 00:04:15,924
ഞാൻ സിഗരറ്റ് വലിക്കാറില്ല.

57
00:04:16,134 --> 00:04:19,136
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞങ്ങളുടെ ചുരുട്ടുകൾ ഭയങ്കരമാണ്.

58
00:04:20,515 --> 00:04:21,974
ഒരു സിഗരറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കണോ?

59
00:04:22,184 --> 00:04:23,560
ഞാൻ എൻ്റേതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും.

60
00:04:24,395 --> 00:04:26,685
പിയറി,
മാസ്ട്രോക്ക് മദ്യം ഇല്ലേ?

61
00:04:26,940 --> 00:04:27,687
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞു.

62
00:04:27,942 --> 00:04:28,724
മാസ്ട്രോ!

63
00:04:28,985 --> 00:04:30,183
അത് നിർത്തൂ!

64
00:04:30,862 --> 00:04:31,562
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാഡം എന്ന് വിളിക്കാം.

65
00:04:31,822 --> 00:04:35,322
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ മാസ്റ്ററാണ്.

66
00:04:35,577 --> 00:04:36,692
ലോകപ്രശസ്ത.

67
00:04:36,954 --> 00:04:37,736
ഇത് മുറിക്കുക, ദയവായി!

68
00:04:37,997 --> 00:04:38,531
ശരി.

69
00:04:38,790 --> 00:04:40,070
കിർഷ്, മിസ്റ്റർ ബ്ലാങ്ക്?

70
00:04:40,333 --> 00:04:41,614
അതോ ബ്രാണ്ടിയോ?

71
00:04:42,461 --> 00:04:43,742
മിസ്റ്റർ ബ്ലാങ്കിന് മദ്യമില്ല.

72
00:04:44,005 --> 00:04:46,758
ഒരിക്കൽ മാത്രം, മിസ്റ്റർ ബ്ലാങ്ക്.
പ്രിയ സുഹൃത്തേ...

73
00:04:47,218 --> 00:04:49,045
ഒരു ടോസ്റ്റിനായി ഒരു തുള്ളി കിർഷ്.

74
00:04:58,065 --> 00:05:02,195
അത് കഴിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ മൂന്നോ നാലോ കൂടുതൽ കുടിക്കും.

75
00:05:05,576 --> 00:05:08,032
പ്രിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക്!

76
00:05:08,538 --> 00:05:10,330
റൊമൈൻ, നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിലേക്ക്!

77
00:05:10,958 --> 00:05:12,951
ഒപ്പം നിങ്ങളുടേതും. എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

78
00:05:13,211 --> 00:05:16,546
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം, മാർസെൽ.
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

79
00:05:17,383 --> 00:05:18,415
എനിക്കറിയാം.

80
00:05:21,555 --> 00:05:23,015
പറയൂ, അത് നല്ലതാണ്.

81
00:05:24,267 --> 00:05:27,186
ഞാൻ മാർസലിനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വളരെ കഴിവുള്ള ഒരു പിയാനിസ്റ്റാണ്.

82
00:05:27,438 --> 00:05:29,266
പിയറോട്ട് ഒരു സ്റ്റേജ് അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

83
00:05:29,524 --> 00:05:30,640
ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ...

84
00:05:30,901 --> 00:05:32,100
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കുഴപ്പമില്ല.

85
00:05:32,362 --> 00:05:35,898
തമാശ പറഞ്ഞാൽ അവൾക്ക് കളിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാംസ് സോണാറ്റ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

86
00:05:36,450 --> 00:05:37,316
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

87
00:05:37,577 --> 00:05:38,111
പിന്നെ നന്നായി!

88
00:05:38,370 --> 00:05:39,070
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

89
00:05:40,539 --> 00:05:43,660
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
ഞങ്ങൾ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യും,

90
00:05:44,420 --> 00:05:45,795
കൂടുതൽ സംഗീതവും.

91
00:05:46,005 --> 00:05:47,464
നിങ്ങൾ മറക്കും.

92
00:05:48,216 --> 00:05:49,165
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

93
00:05:49,426 --> 00:05:53,722
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം മുതൽ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

94
00:05:54,266 --> 00:05:56,473
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, എൻ്റെ ജീവിതം ഭ്രാന്താണ്.

95
00:05:57,395 --> 00:05:59,353
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

96
00:05:59,607 --> 00:06:01,066
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

97
00:06:01,401 --> 00:06:03,026
അവിടെ നിൻ്റെ പണിയുണ്ട്...

98
00:06:03,654 --> 00:06:05,362
എന്നത്തേയും പോലെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണോ?

99
00:06:07,284 --> 00:06:08,659
അതൊരു മോശം ശീലമാണ്.

100
00:06:10,204 --> 00:06:12,957
അവൻ തൻ്റെ പ്രശസ്തി നേടിയിരിക്കുന്നു.

101
00:06:13,792 --> 00:06:15,335
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്തോ?

102
00:06:16,421 --> 00:06:17,797
പതിവുപോലെ.

103
00:06:18,132 --> 00:06:19,295
എന്തിന്, ബാച്ച്?

104
00:06:21,469 --> 00:06:22,335
എല്ലാ ദിവസവും അല്ല.

105
00:06:23,430 --> 00:06:24,806
അവൻ്റെ ബാച്ച്!

106
00:06:26,434 --> 00:06:29,271
വയലിനിസ്റ്റ് ഇല്ല
അവനെപ്പോലെ ബാച്ച് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

107
00:06:29,939 --> 00:06:32,609
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിങ്ങൾ അവനെ നഷ്ടമായതിൽ ഖേദമുണ്ട്
ഏപ്രിലിൽ.

108
00:06:32,860 --> 00:06:33,642
ഒരു ചെറിയ സഹതാപം.

109
00:06:33,903 --> 00:06:36,145
എനിക്ക് പനി ഉണ്ടായിരുന്നു, ചുമയ്ക്ക് ഒരു തവള ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

110
00:06:36,406 --> 00:06:37,153
ആ രണ്ട് കച്ചേരികൾ...

111
00:06:37,408 --> 00:06:39,697
പിയറി വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്.
അങ്ങനെ നീങ്ങി.

112
00:06:39,953 --> 00:06:43,323
അവൻ എനിക്ക് നെല്ലിക്ക തന്നു.
എന്തൊരു വിജയം!

113
00:06:44,083 --> 00:06:47,785
ഒപ്പം അവനും: വാത്സല്യത്തോടെ,
എന്നത്തേയും പോലെ സെൻസേഷണൽ.

114
00:06:48,798 --> 00:06:51,337
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു,
ഓർക്കസ്ട്രയുടെ ബ്യൂറോക്രാറ്റ്...

115
00:06:51,593 --> 00:06:52,507
എന്ത്?

116
00:06:52,887 --> 00:06:54,679
ശരി, അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ വയലിൻ ആയി...

117
00:06:55,807 --> 00:06:57,516
ജീവിതത്തിലെ ആദ്യത്തെ വയലിൻ...

118
00:06:57,852 --> 00:06:59,892
മടിയേ, നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

119
00:07:00,146 --> 00:07:01,772
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

120
00:07:03,025 --> 00:07:04,983
ആ ഭ്രമിക്കുന്ന സദസ്സിനു മുമ്പ്,

121
00:07:05,737 --> 00:07:08,276
അവൻ എന്നെ രണ്ടു കൈകൊണ്ടും കുലുക്കി...
വളരെക്കാലം.

122
00:07:09,075 --> 00:07:10,700
തികഞ്ഞ ആത്മാർത്ഥതയോടെ.

123
00:07:12,955 --> 00:07:16,041
അവൻ വില്ലുകൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോയി,

124
00:07:16,544 --> 00:07:18,252
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ കാൽനടയായി.

125
00:07:19,005 --> 00:07:20,001
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോയി.

126
00:07:20,424 --> 00:07:23,545
അവിടേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ,
താൻ എത്രമാത്രം അസന്തുഷ്ടനാണെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

127
00:07:23,803 --> 00:07:25,844
- നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
- ഞാൻ?

128
00:07:26,265 --> 00:07:28,472
സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളുടെ കവിത മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

129
00:07:28,727 --> 00:07:29,806
നിങ്ങളുടെ യുവത്വം.

130
00:07:30,187 --> 00:07:32,595
എന്തൊരു ഓർമ്മയാണ് ആ ദുഷ്ടന്!

131
00:07:34,192 --> 00:07:37,278
സങ്കടത്തോടെ ഞാൻ ഒരു ടൂർ അവസാനിപ്പിച്ചു,
ഏകാന്തതയും.

132
00:07:39,575 --> 00:07:42,149
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതെല്ലാം തട്ടിയെടുത്തോ?

133
00:07:42,453 --> 00:07:46,583
അവൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.
പീഡിത മനസ്സ്.

134
00:07:47,627 --> 00:07:50,962
അവൻ എന്താണ് സഹിക്കാത്തത്
കവിതയും യുവത്വവും നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്!

135
00:07:51,215 --> 00:07:52,211
നുണയൻ!

136
00:07:52,467 --> 00:07:54,959
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ യജമാനത്തികൾ ഉണ്ടാകും.

137
00:07:55,262 --> 00:07:56,128
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

138
00:07:56,472 --> 00:07:57,932
സ്ത്രീകൾ അവനെ ആരാധിക്കുന്നു.

139
00:07:58,141 --> 00:07:59,304
അത് പരിഹാസ്യമാണ്!

140
00:07:59,852 --> 00:08:01,477
അല്ലെങ്കിലും, അതിനെന്താ ഒരു വഴി.

141
00:08:02,814 --> 00:08:04,060
ഞാൻ എപ്പോഴും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

142
00:08:04,316 --> 00:08:07,769
പിയറോ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നില്ല
ആർക്കും കിർഷ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

143
00:08:08,030 --> 00:08:09,738
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് കുടിച്ചു.

144
00:08:10,199 --> 00:08:14,115
ഒന്നാമതായി, അത് ശരിയല്ല.
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

145
00:08:15,373 --> 00:08:16,654
ക്ഷമിക്കണം, വൃദ്ധൻ, ശരിക്കും.

146
00:08:17,167 --> 00:08:18,163
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

147
00:08:18,919 --> 00:08:20,711
നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

148
00:08:22,925 --> 00:08:24,300
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

149
00:08:25,929 --> 00:08:29,548
ഓ, അതെ... ബ്രഹ്മസ് സോണാറ്റ.

150
00:08:31,144 --> 00:08:32,603
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇത് ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?

151
00:08:33,105 --> 00:08:33,686
ഞാൻ ചെയ്യില്ലേ?

152
00:08:33,939 --> 00:08:35,980
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് പഴയ തൊപ്പി കണ്ടെത്തണം.

153
00:08:36,276 --> 00:08:37,355
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

154
00:08:37,611 --> 00:08:39,320
അവളും ഞാനും കളിക്കുന്നു.

155
00:08:39,739 --> 00:08:41,364
ഇത് ഞങ്ങളുടെ നക്ഷത്ര ഊഴമാണ്.

156
00:08:42,075 --> 00:08:44,116
ആ സോണാറ്റ

157
00:08:44,537 --> 00:08:48,121
മാർസലിൻ്റെയും എൻ്റെയും യൗവനത്തെ ഉണർത്തുന്നു,
കൺസർവേറ്ററിയിൽ.

158
00:08:48,960 --> 00:08:50,039
ദിവ്യ സംഗീതം.

159
00:08:50,295 --> 00:08:55,421
എനിക്ക് തോന്നാതെ കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരുതരം പ്രണയ രഹസ്യം.

160
00:08:56,553 --> 00:08:58,796
അത് അതിശയകരമായി തോന്നാം, പക്ഷേ ...

161
00:08:59,724 --> 00:09:02,892
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ചിരിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

162
00:09:03,354 --> 00:09:06,190
കൺസർവേറ്ററിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല

163
00:09:06,942 --> 00:09:08,982
സിനിമാ തിയേറ്ററിനെ ഓർത്തു...

164
00:09:10,405 --> 00:09:13,075
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ
ഒരു തിയേറ്ററിലെ ജോലികൾക്കായി.

165
00:09:16,121 --> 00:09:17,996
അതൊരു കലാപകഥയാണ്.

166
00:09:18,332 --> 00:09:21,334
കൺസർവേറ്ററിയിൽ,
പണം കുറവായിരുന്നു.

167
00:09:21,670 --> 00:09:26,049
ഒരു സിനിമാ തിയേറ്റർ,
സെൻ്റ്-മാർട്ടിൻ തുറക്കുകയായിരുന്നു

168
00:09:26,343 --> 00:09:27,886
ഞങ്ങൾ അതിനെപ്പറ്റി കേട്ടു.

169
00:09:28,388 --> 00:09:31,639
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോയി
ജോലി ചോദിച്ചു...

170
00:09:32,393 --> 00:09:34,102
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ...

171
00:09:34,312 --> 00:09:36,389
ഒന്നും രണ്ടും വയലിനുകളായി.

172
00:09:36,649 --> 00:09:37,930
ഒന്നുകിൽ ക്രമത്തിൽ.

173
00:09:38,902 --> 00:09:43,565
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ബോസിനായി ഓഡിഷൻ നടത്തി,
ഒരു യഥാർത്ഥ ഉച്ചഭക്ഷണം,

174
00:09:44,201 --> 00:09:45,031
കണ്ടക്ടറും.

175
00:09:45,285 --> 00:09:49,331
എനിക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു: ''നല്ല സംഗീതജ്ഞൻ,''
അവർ പറഞ്ഞു, എന്നെ നിയമിച്ചു.

176
00:09:49,583 --> 00:09:51,208
എന്നാൽ മാർസലിൻ്റെ ഊഴം വന്നപ്പോൾ...

177
00:09:51,919 --> 00:09:54,376
20 ബാറുകൾക്ക് ശേഷം അവർ അവനെ വെട്ടി.

178
00:09:54,631 --> 00:09:55,746
ഒരു അവസരമല്ല.

179
00:09:56,008 --> 00:09:57,918
അവൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും അവർ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

180
00:09:59,054 --> 00:10:00,430
ഒരു തമാശക്കാരൻ, അവർ പറഞ്ഞു,

181
00:10:00,681 --> 00:10:02,390
അവനെ ഒരു ബംബ് പോലെ പുറത്താക്കി.

182
00:10:02,726 --> 00:10:03,342
അത് രസകരമാണ്!

183
00:10:03,602 --> 00:10:08,598
ഫ്രിറ്റ്സ് ക്രീസ്ലർ ആയിത്തീർന്ന ഒരാൾ
രണ്ട് വർഷത്തിന് ശേഷം സ്റ്റാർ വിദ്യാർത്ഥി

184
00:10:09,067 --> 00:10:11,738
പുറത്തേക്കെറിഞ്ഞു
സെൻ്റ്-മാർട്ടിൻ സിനിമാ തിയേറ്ററിൻ്റെ!

185
00:10:12,405 --> 00:10:13,651
ഒരു വലിയ കഥ.

186
00:10:17,495 --> 00:10:19,287
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ചിരിച്ചു.

187
00:10:21,626 --> 00:10:23,418
പഴയ ഓർമ്മകൾ.

188
00:10:24,630 --> 00:10:26,255
പണ്ടത്തെ സന്തോഷം.

189
00:10:32,766 --> 00:10:36,136
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൂട്
അകത്തുള്ളതുപോലെ തന്നെ പുറത്തും മനോഹരമാണ്.

190
00:10:39,734 --> 00:10:41,193
അതിന് കുട്ടികളില്ല.

191
00:10:42,362 --> 00:10:43,062
എന്ത്?

192
00:10:43,322 --> 00:10:46,573
ഒരു പഴയ കഥ.
അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം ബ്രാറ്റുകളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

193
00:10:46,827 --> 00:10:48,369
നമ്പർ ഒരു കുട്ടി.

194
00:10:49,372 --> 00:10:51,199
ഒരുപക്ഷേ 2. അത് പ്രധാനമാണ്.

195
00:10:51,458 --> 00:10:54,828
അവരില്ലാതെ എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

196
00:10:55,880 --> 00:10:57,126
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു കുട്ടികൾ...

197
00:10:57,382 --> 00:10:59,506
എങ്ങനെ ഇല്ലാതിരിക്കും എന്നതായിരുന്നു അവൻ്റെ ആശങ്ക!

198
00:11:01,471 --> 00:11:02,931
പ്രിയ മണിച്ചേട്ടാ!

199
00:11:03,307 --> 00:11:05,977
സന്തതി ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായ ആളുകളാണ്.

200
00:11:07,104 --> 00:11:08,647
പ്രത്യേകിച്ച് അങ്ങനെ.

201
00:11:09,065 --> 00:11:09,895
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

202
00:11:10,442 --> 00:11:11,521
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

203
00:11:13,821 --> 00:11:14,817
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

204
00:11:15,073 --> 00:11:17,612
മാർസെൽ ബ്ലാങ്ക് അലറാൻ തുടങ്ങുന്നു.

205
00:11:18,453 --> 00:11:19,532
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു:

206
00:11:19,788 --> 00:11:22,540
''ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്, ഞാൻ ജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
പിയറി ബെൽക്രോയിക്സിനെ പോലെ.''

207
00:11:22,917 --> 00:11:23,783
കേൾക്കൂ, പിയറി...

208
00:11:24,127 --> 00:11:26,250
''ഒന്നാം വയലിൻ ആകൂ
കോളൻ ഓർക്കസ്ട്രയോടൊപ്പം,

209
00:11:26,505 --> 00:11:28,048
'' ഒപ്പം മോൺട്രൂജിൽ താമസിക്കുന്നു.''

210
00:11:28,549 --> 00:11:29,296
ശരിയാണോ?

211
00:11:29,801 --> 00:11:33,421
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
ശരിയോ തെറ്റോ?

212
00:11:33,848 --> 00:11:35,925
അത് എൻ്റെ സ്വഭാവമായതിനാൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

213
00:11:36,310 --> 00:11:37,306
എൻ്റേത് ഗ്ലം ആണ്.

214
00:11:37,562 --> 00:11:39,021
അത് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

215
00:11:39,898 --> 00:11:41,143
എനിക്ക് സഹായം ഉണ്ടായിരുന്നു.

216
00:11:41,692 --> 00:11:43,317
ക്രൂരവും സുന്ദരവുമായ ഒരു സ്ത്രീ?

217
00:11:44,863 --> 00:11:46,691
അവരുടെ ഒരു നിരയിൽ അവസാനത്തേത്.

218
00:11:47,909 --> 00:11:49,285
അവൾ ക്രൂരയായിരുന്നില്ല.

219
00:11:49,703 --> 00:11:50,984
എന്നാൽ അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സുന്ദരിയായിരുന്നോ!

220
00:11:52,665 --> 00:11:53,199
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

221
00:11:54,418 --> 00:11:55,698
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

222
00:11:55,961 --> 00:11:56,911
എപ്പോൾ?

223
00:11:57,171 --> 00:12:01,217
2 വർഷം മുമ്പ്, സ്റ്റേഷനിൽ,
നിങ്ങൾ യു.എസ് പര്യടനം വിട്ടപ്പോൾ.

224
00:12:01,928 --> 00:12:02,877
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്തു!

225
00:12:03,138 --> 00:12:05,630
പിയറി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ലഗേജിലൂടെ.

226
00:12:06,893 --> 00:12:08,933
ഏറ്റവും പുതിയ സ്യൂട്ട്കേസുകൾ!

227
00:12:09,688 --> 00:12:11,397
ഒന്ന് ത്രികോണാകൃതിയിലായിരുന്നു.

228
00:12:12,108 --> 00:12:14,066
നിങ്ങൾ അതിൽ എന്ത് ഇട്ടാലും?

229
00:12:14,319 --> 00:12:16,894
ഒരു പുറപ്പെടലിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക!

230
00:12:17,699 --> 00:12:21,235
കോട്ട് ധരിച്ച മാന്യൻ
ഇന്ത്യയിലെ സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

231
00:12:21,496 --> 00:12:22,659
ലിഡിയറ്റ്!

232
00:12:23,582 --> 00:12:26,667
ജെൻ്റ്സ് വാലറ്റ്,
ഒരു ബൂട്ട് പോലെ മിനുക്കിയ,

233
00:12:26,920 --> 00:12:29,922
അവൻ്റെ 2 വയലിൻ ചുമന്നു
കൂദാശ പോലെ.

234
00:12:30,299 --> 00:12:31,580
പാവം സാംബോക്സ്!

235
00:12:32,093 --> 00:12:34,929
പിന്നെ ജെൻ്റിൻ്റെ ലേഡി ഫ്രണ്ട്? സുന്ദരമാണോ?

236
00:12:36,474 --> 00:12:37,755
അവൻ്റെ സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്?

237
00:12:38,310 --> 00:12:41,763
ഒരു ആനന്ദം. ഉയരമുള്ള,
ഞാങ്ങണ പോലെ മെലിഞ്ഞ...

238
00:12:42,274 --> 00:12:44,944
ദുർബലമായ, ആ കാലുകൾ കൊണ്ട്,
ആ കൈകൾ.

239
00:12:46,029 --> 00:12:49,233
ആ കണ്ണുകളും ആ പുഞ്ചിരിയും

240
00:12:49,867 --> 00:12:52,620
അവൾ ജെൻ്റിൽ തിളങ്ങി,
കഷ്ടിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചവൻ.

241
00:12:52,955 --> 00:12:55,031
അവൾ അത് മറ്റുള്ളവരിൽ പ്രകാശിപ്പിച്ചു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

242
00:12:55,291 --> 00:12:56,205
അസൂയ!

243
00:12:56,459 --> 00:12:57,658
എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

244
00:12:57,920 --> 00:12:59,628
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.

245
00:12:59,839 --> 00:13:01,548
പിയറോട്ട്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

246
00:13:01,800 --> 00:13:03,425
ഇല്ല, എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

247
00:13:04,011 --> 00:13:07,927
കൂടാതെ, ഞാൻ സ്ത്രീയാണെന്ന് കരുതുന്നില്ല
സാധാരണ അർത്ഥത്തിൽ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

248
00:13:08,184 --> 00:13:12,052
കുറച്ച് രക്ഷപ്പെടലുകൾ, തീർച്ചയായും.
ഒന്നും നിലനിൽക്കുന്നില്ല.

249
00:13:14,359 --> 00:13:18,310
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് ഒരു ഫോബിയ നൽകി,
ഒരു ഭീകരത...

250
00:13:19,073 --> 00:13:20,698
നുണകളുടെ ഒരു ഭീകരത.

251
00:13:21,159 --> 00:13:23,995
അവളുടെ നുണകൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിന്നു.
ഞാൻ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടു!

252
00:13:25,206 --> 00:13:27,449
ആ ദുർബലമായ, നീരാവി ജീവി

253
00:13:27,710 --> 00:13:30,961
അവളുടെ ഉള്ളിനെ ഉറച്ചു പ്രതിരോധിച്ചു.

254
00:13:33,176 --> 00:13:34,718
അവൾ എനിക്ക് ഒരുപാട് തന്നു.

255
00:13:37,390 --> 00:13:41,009
തികഞ്ഞ നിസ്വാർത്ഥത,
എൻ്റെ കരിയറിലെ ഭക്തി.

256
00:13:41,270 --> 00:13:42,812
ഞാൻ അതെല്ലാം ചോദിച്ചില്ല.

257
00:13:45,609 --> 00:13:49,109
ഹെലനൊപ്പം സന്തോഷിക്കാൻ...

258
00:13:49,948 --> 00:13:53,365
എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് മാത്രം
അവളിൽ നിന്നുള്ള ആത്മാർത്ഥത. അസാധ്യം!

259
00:13:55,956 --> 00:13:57,581
അവൾക്ക് കള്ളം പറയാമായിരുന്നു

260
00:13:59,878 --> 00:14:00,993
കുമ്പസാരത്തിൽ പോലും.

261
00:14:01,255 --> 00:14:02,204
എന്തിൽ പോലും?

262
00:14:02,465 --> 00:14:03,580
ഏറ്റുപറയുന്നു.

263
00:14:06,470 --> 00:14:09,009
അവളുടെ അപൂർവമായ, അർത്ഥശൂന്യമായ ഏറ്റുപറച്ചിലുകൾ.

264
00:14:10,517 --> 00:14:11,467
ഞാൻ നിന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു.

265
00:14:11,727 --> 00:14:13,270
കുറവല്ല.

266
00:14:17,235 --> 00:14:20,522
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ സംഭവം ആരുമായും, പക്ഷേ...

267
00:14:21,365 --> 00:14:23,774
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കൂടെ...

268
00:14:27,248 --> 00:14:31,082
ഈ കഥയുടെ പ്രധാന സവിശേഷത വേണോ,
നിർണ്ണായക സവിശേഷത?

269
00:14:32,756 --> 00:14:34,548
അത് ഹവാനയിൽ സംഭവിച്ചു.

270
00:14:35,718 --> 00:14:39,219
പര്യടനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

271
00:14:39,932 --> 00:14:41,760
അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കളിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

272
00:14:42,018 --> 00:14:45,887
അന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്
ഞങ്ങൾ കാറിൽ പ്രദേശം ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

273
00:14:47,192 --> 00:14:50,609
വൈകുന്നേരത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വെളിച്ചത്തിൽ,

274
00:14:50,863 --> 00:14:54,115
വിവരണാതീതമായ ആ ഉൾക്കടലിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

275
00:14:55,578 --> 00:15:00,206
ഞാൻ ഹെലനോട് പറഞ്ഞു: ''ഇന്ന് രാത്രി
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ബാച്ചിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സോണാറ്റ കളിക്കും.

276
00:15:02,337 --> 00:15:03,880
''നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

277
00:15:05,717 --> 00:15:08,090
''എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക് നീ നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ തുറക്കുമോ?

278
00:15:09,972 --> 00:15:13,058
''എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം.
ദൈവം എന്നെ തൊട്ടാൽ.''

279
00:15:14,479 --> 00:15:18,015
ഹെലൻ കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ വിരലുകൾ തേച്ചു,

280
00:15:21,029 --> 00:15:23,782
പക്ഷേ അവൾ നാണിച്ചു... അതിമനോഹരമായി.

281
00:15:27,079 --> 00:15:29,487
അത് നന്ദിയുടെ ഒരു അടയാളമായിരുന്നു

282
00:15:31,126 --> 00:15:34,876
അതിൻ്റെ ചൂട് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിറഞ്ഞു
ഒരു ഹൃദ്യമായ പോലെ.

283
00:15:35,131 --> 00:15:36,674
ഞാൻ തളർന്നുപോയി.

284
00:15:39,387 --> 00:15:43,220
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഞാൻ ഒരു പ്രത്യാശ കണ്ടു
എല്ലാത്തിനുമുപരി സന്തോഷത്തിൻ്റെ.

285
00:15:45,979 --> 00:15:48,436
പുരുഷ നിരപരാധിത്വം നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്.

286
00:15:49,776 --> 00:15:52,149
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ ഫോം ഓഫ് ആയിരുന്നു.

287
00:15:52,405 --> 00:15:55,323
ഞാൻ കളിച്ചു
ലാലോയുടെ ''സിംഫണി എസ്പാഗ്നോൾ'' മോശമായി.

288
00:15:56,493 --> 00:15:59,068
ഹെലൻ, പതിവുപോലെ,
മുൻ നിരയിൽ ആയിരുന്നു.

289
00:16:00,165 --> 00:16:03,452
കഷണങ്ങൾക്കിടയിൽ,
എൻ്റെ സംശയം എന്നിൽ നിന്നും മാറി

290
00:16:03,711 --> 00:16:07,295
ഞാൻ പ്രദേശം സ്കാൻ ചെയ്തു,
ഹെലൻ്റെ അയൽക്കാരെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുന്നു

291
00:16:07,550 --> 00:16:11,169
അവളെ ആകർഷിക്കുന്ന ഏതൊരു പുരുഷനും.

292
00:16:11,430 --> 00:16:16,010
ഇല്ല. അവൾക്കു ചുറ്റും സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
വൃദ്ധരും.

293
00:16:18,398 --> 00:16:22,896
ഇടത് പ്രോസീനിയം ബോക്സിൽ
2 സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ, തനിച്ചായിരുന്നു.

294
00:16:26,742 --> 00:16:28,652
ഞാൻ കളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം:

295
00:16:28,912 --> 00:16:32,247
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ കാണുന്നില്ല.

296
00:16:33,585 --> 00:16:36,041
ഇത് അസാധ്യമാണ് ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

297
00:16:36,297 --> 00:16:39,299
ഹാളിലുള്ള ആരെയും ഉണ്ടാക്കാൻ.

298
00:16:41,345 --> 00:16:45,095
ഞാൻ ബാച്ച് 3-ന് വേണ്ടി ട്യൂൺ ചെയ്തു
എൻ്റെ വില്ലും ഉയർത്തി

299
00:16:45,351 --> 00:16:48,021
എപ്പോൾ... എങ്ങനെ?... എന്തുകൊണ്ട്?...

300
00:16:49,690 --> 00:16:52,609
ഞാൻ വീണ്ടും ആ പെട്ടിയിലേക്ക് നോക്കി.

301
00:16:54,405 --> 00:16:55,947
ഒരു മനുഷ്യൻ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു.

302
00:16:58,202 --> 00:17:01,120
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു: ഹ്രസ്വവും ഇരുണ്ടതും

303
00:17:02,624 --> 00:17:03,870
തികച്ചും സുന്ദരൻ.

304
00:17:06,004 --> 00:17:09,789
അവൻ പാളത്തിൽ ചാരി,
പിരിമുറുക്കമുള്ള, ഇന്ദ്രിയമായി നോക്കുന്നു.

305
00:17:13,639 --> 00:17:16,760
അവൻ ഒരു ബിന്ദുവിൽ നോക്കി നിന്നു
ഹാളിൽ

306
00:17:17,728 --> 00:17:21,264
അത് ഹെലൻ്റെ സീറ്റ് മാത്രമായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അടുത്തുള്ള ഒന്ന്.

307
00:17:24,779 --> 00:17:26,404
എൻ്റെ ഹൃദയം വലിഞ്ഞു മുറുകി.

308
00:17:29,869 --> 00:17:33,915
എന്നാൽ സംശയിക്കാത്ത ഒരു ശക്തി
എന്നെ കളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

309
00:17:34,167 --> 00:17:35,875
ഒപ്പം അവബോധം നഷ്ടപ്പെടാതെയും.

310
00:17:37,922 --> 00:17:42,300
ഞാൻ ചെറുതായി മാറി
വീണ്ടും ഹെലനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

311
00:17:43,596 --> 00:17:44,972
ഒരു വിചിത്ര നിമിഷം!

312
00:17:47,184 --> 00:17:48,560
അവസാനം, എനിക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.

313
00:17:51,064 --> 00:17:54,731
സ്റ്റേജിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
എൻ്റെ വയലിൻ ഉപയോഗിച്ച്,

314
00:17:55,070 --> 00:17:56,446
എല്ലാ കണ്ണുകളോടെയും,

315
00:17:56,697 --> 00:17:58,156
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

316
00:17:58,408 --> 00:17:59,867
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചു

317
00:18:00,911 --> 00:18:03,829
എന്നതിനേക്കാൾ വളരെ അടുത്ത്
ഏതെങ്കിലും രഹസ്യ മറവിൽ.

318
00:18:06,710 --> 00:18:08,953
അവൾ ഉദ്ഘാടന കുറിപ്പുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു,

319
00:18:11,550 --> 00:18:14,125
ഇപ്പോൾ അവൾ തല തിരിച്ചു
വലത്തേക്ക്,

320
00:18:16,056 --> 00:18:19,142
എൻ്റെ ഇടതുവശത്തേക്ക്, ആ പെട്ടിയിലേക്ക്,
പതുക്കെ,

321
00:18:19,394 --> 00:18:21,601
അവളുടെ തോളിൽ ചെറുതായി അമര്ത്തി.

322
00:18:24,359 --> 00:18:26,317
അവളുടെ മുഖത്ത് എന്തോ സംഭവിച്ചു,

323
00:18:26,570 --> 00:18:29,988
നേരിയ മുറുക്കം,
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു,

324
00:18:31,786 --> 00:18:33,945
ഒരു സിനിക്കൽ ചെറിയ പൊട്ടൽ.

325
00:18:39,755 --> 00:18:44,134
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും: കൃപ
അവളുടെ പെരുമാറ്റത്തിലെ ധൈര്യവും.

326
00:18:46,681 --> 00:18:49,007
അവളുടെ തല നിവർന്നു...

327
00:18:52,021 --> 00:18:55,522
അവളുടെ കണ്ണുകളും പുരുഷൻ്റെയും
എൻ്റെ മുമ്പിൽ തൊട്ടു.

328
00:19:02,118 --> 00:19:04,871
ബാച്ചിൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സോണാറ്റ
അതിൻ്റെ നെടുവീർപ്പുകൾ ശ്വസിച്ചു,

329
00:19:05,122 --> 00:19:08,409
ഹെലൻ ഒരു അപരിചിതനുമായി പ്രണയത്തിലായതുപോലെ
ഹാളിനു കുറുകെ.

330
00:19:12,424 --> 00:19:13,373
ഭയങ്കരം!

331
00:19:18,015 --> 00:19:21,800
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു,
അല്ലാതെ അസൂയയിൽ നിന്നല്ല.

332
00:19:25,567 --> 00:19:26,812
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ:

333
00:19:27,069 --> 00:19:29,821
''അതെ, ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ കൊതിച്ചു.

334
00:19:30,073 --> 00:19:32,196
''ഞാൻ അവൻ്റെ വെല്ലുവിളി ഏറ്റെടുത്തു''

335
00:19:32,451 --> 00:19:37,114
അവൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കുമായിരുന്നു.

336
00:19:37,458 --> 00:19:39,000
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത്...

337
00:19:42,756 --> 00:19:44,132
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു...

338
00:19:47,680 --> 00:19:51,595
മുറിവേറ്റത് ഉറപ്പായിരുന്നു
അവൾ എനിക്ക് നേരെ എറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

339
00:19:51,852 --> 00:19:53,929
ഭീരുവായ, മധുരമായി: ഒരു നുണ.

340
00:19:56,441 --> 00:19:58,601
ആ കപ്പ് വിട്രിയോളിനെ ഞാൻ ഭയന്നു.

341
00:20:00,071 --> 00:20:02,646
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാഗം കളിക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ കൈകൾ അത് കളിക്കുന്നത് പോലെ,

342
00:20:04,327 --> 00:20:06,320
അവളുടെ മുഖം കിടക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു,

343
00:20:07,999 --> 00:20:10,455
ഞാൻ അവരെ വെറുപ്പോടെ കണ്ടു.

344
00:20:11,295 --> 00:20:13,454
അവളുടെ അഗാധമായ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു,

345
00:20:13,715 --> 00:20:16,385
അനിവാര്യമായ വാക്കുകൾ കേട്ടു
നുണയുടെ:

346
00:20:18,054 --> 00:20:19,964
''പ്രോസീനിയം പെട്ടി, പ്രിയേ?

347
00:20:20,390 --> 00:20:22,300
''ആ പെട്ടിയിൽ ആളില്ലായിരുന്നു.

348
00:20:29,820 --> 00:20:33,190
ഞാൻ കളി ഏതാണ്ട് നിർത്തി,
മിഡ്-കച്ചേരിയിൽ. ഞാൻ പതറി.

349
00:20:35,494 --> 00:20:37,571
അപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു: ഞാൻ മുങ്ങി.

350
00:20:39,207 --> 00:20:40,750
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ മുങ്ങി.

351
00:20:41,919 --> 00:20:44,838
ഞാൻ സംഗീതത്തിൽ മുഴുകി
കടലിലേക്ക് എന്നപോലെ.

352
00:20:46,801 --> 00:20:48,177
ഇത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം:

353
00:20:48,428 --> 00:20:51,181
വെള്ളത്തിൻ്റെ തണുത്ത ഞെട്ടൽ,
അതിൻ്റെ സാന്ദ്രത, ശബ്ദം,

354
00:20:51,432 --> 00:20:55,052
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയും
കുമിളകൾ കൊണ്ട് ebbs.

355
00:20:55,312 --> 00:20:58,148
ഞാൻ ഇനി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
വയലിനും ബാച്ചും ചെയ്തില്ല.

356
00:20:58,483 --> 00:21:02,696
സംയോജനത്തിലെ ഒരൊറ്റ പദാർത്ഥം,
സംഗീതം മാത്രം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

357
00:21:06,160 --> 00:21:07,620
ഞാൻ ഗംഭീരമായി കളിച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു.

358
00:21:10,374 --> 00:21:12,332
ഞാൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,

359
00:21:13,337 --> 00:21:16,541
മിന്നിമറയുന്നതും ഭയങ്കര വിളറിയതും
എന്നോട് പറഞ്ഞു,

360
00:21:19,386 --> 00:21:21,925
അവരെല്ലാം നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
സ്റ്റാമ്പിംഗ്, അലർച്ച.

361
00:21:24,936 --> 00:21:26,311
അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

362
00:21:28,816 --> 00:21:31,818
എൻ്റെ നോട്ടം സംഭവിച്ചു
ഹെലനെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ.

363
00:21:34,198 --> 00:21:37,283
അവൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു,
അഭിനന്ദിക്കാൻ പോലും വളരെ ദുർബലമാണ്

364
00:21:39,246 --> 00:21:42,165
കണ്ണുനീർ ഒഴുകി
അവളുടെ മനോഹരമായ കവിളുകൾക്ക് താഴെ.

365
00:21:44,295 --> 00:21:47,416
ഈ സ്ത്രീയുടെ കാഴ്ചയിൽ,
അങ്ങനെ നീങ്ങി, ക്ഷീണിച്ചു,

366
00:21:48,384 --> 00:21:50,424
എന്നെ ആരാധനയോടെ നോക്കുന്നു,

367
00:21:53,975 --> 00:21:55,767
ഞാൻ ഭയം കൊണ്ട് വിറച്ചു.

368
00:21:59,065 --> 00:22:00,524
നീ അവളെ ചോദ്യം ചെയ്തോ?

369
00:22:06,283 --> 00:22:07,113
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

370
00:22:07,368 --> 00:22:07,984
പിയറി!

371
00:22:08,244 --> 00:22:09,442
ശരി, ശരിക്കും...!

372
00:22:13,292 --> 00:22:15,120
അവൾ പറഞ്ഞു

373
00:22:16,296 --> 00:22:18,504
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത് കൃത്യമായി.

374
00:22:21,512 --> 00:22:23,754
അല്ലാതെ എൻ്റെ കഥയ്ക്ക് എന്ത് വിലയുണ്ട്?

375
00:22:24,224 --> 00:22:25,303
തുടർന്ന്?

376
00:22:25,684 --> 00:22:26,929
ഓ പിന്നെ...

377
00:22:27,937 --> 00:22:30,014
ഇത് വിരസമാണ്:
പാരീസിലേക്കുള്ള ഒരു ഭീകരമായ മടക്കം,

378
00:22:30,274 --> 00:22:32,148
മറ്റൊരു ഭീകര പര്യടനം,

379
00:22:33,528 --> 00:22:35,320
പിന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി

380
00:22:36,574 --> 00:22:38,366
ജർമ്മനിയിലേക്ക്, ഓറിയൻ്റ്.

381
00:22:42,165 --> 00:22:43,790
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

382
00:22:44,543 --> 00:22:46,619
ഞാൻ ഇവൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെക്കും.

383
00:22:48,173 --> 00:22:48,837
ആരുടെ, എൻ്റെ?

384
00:22:49,091 --> 00:22:50,965
നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അവൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

385
00:22:51,218 --> 00:22:54,719
അവൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു, നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചു.
അതുപോലെ.

386
00:22:55,683 --> 00:22:56,928
ഹവാനയേക്കാൾ മോശം!

387
00:22:57,185 --> 00:22:58,098
അത് അവനായിരുന്നില്ല...

388
00:22:58,353 --> 00:22:59,729
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

389
00:22:59,938 --> 00:23:01,564
അവനല്ല, കൃത്യമായി.

390
00:23:04,236 --> 00:23:06,360
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

391
00:23:07,741 --> 00:23:10,149
സ്ത്രീകളുടെ വികാരങ്ങൾ
ആരാണ് നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത്.

392
00:23:10,411 --> 00:23:10,945
പാവം കാര്യങ്ങൾ!

393
00:23:11,204 --> 00:23:15,250
ആരോടും സഹതാപം തോന്നരുത്
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ. ഇപ്പോഴും...

394
00:23:16,419 --> 00:23:18,543
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇരയാണ്.

395
00:23:20,174 --> 00:23:21,088
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!

396
00:23:21,342 --> 00:23:22,374
ഒരു ഇര...

397
00:23:25,973 --> 00:23:27,005
ഞാനായിരുന്നു ഇര.

398
00:23:27,726 --> 00:23:29,885
നിങ്ങൾ ഒരു യജമാനത്തിയെ ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ,

399
00:23:30,480 --> 00:23:32,806
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിന്നെ വിട്ടു പോകും
അവൾക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

400
00:23:35,528 --> 00:23:36,809
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കണം.

401
00:23:38,115 --> 00:23:39,360
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

402
00:23:39,700 --> 00:23:41,325
ഇല്ല, മണ്ടത്തരം, ഇത് ക്രിസ്ത്യാനിയാണ്.

403
00:23:41,536 --> 00:23:42,735
തീർച്ചയായും.

404
00:23:43,288 --> 00:23:45,496
എൻ്റെ കസിൻ സമീപത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
അവളുടെ അമ്മയോടൊപ്പം.

405
00:23:45,750 --> 00:23:47,375
അവൾക്ക് പിയറിനോട് ദേഷ്യമാണ്.

406
00:23:47,961 --> 00:23:49,919
നിർത്താൻ അവൾ എന്ത് ന്യായവും ഉപയോഗിക്കും.
തമാശ!

407
00:23:50,173 --> 00:23:51,003
നിനക്ക് അവകാശമില്ല...

408
00:23:51,258 --> 00:23:54,794
അവൾ ആകർഷകമാണ്.
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ പിയറുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

409
00:23:55,054 --> 00:23:56,169
വേഗം, അവൾ ഓടിപ്പോയേക്കാം.

410
00:23:56,431 --> 00:23:58,056
അത് സത്യമാണ്.

411
00:24:00,270 --> 00:24:01,645
അവൾ വളരെ നാണംകെട്ടവളാണ്!

412
00:24:07,529 --> 00:24:10,448
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവളെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും
ഹവാനയിലേക്ക്.

413
00:24:11,577 --> 00:24:12,952
അവൾ നിന്നെ മാത്രം നോക്കും.

414
00:24:13,913 --> 00:24:15,705
രാവിലെ മുതൽ രാത്രി വരെ.

415
00:24:16,124 --> 00:24:18,450
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കും.

416
00:24:19,003 --> 00:24:20,546
നിങ്ങൾ അത് വെറുക്കും.

417
00:24:22,091 --> 00:24:23,254
അത് ഏറ്റുപറയുക.

418
00:24:27,056 --> 00:24:28,301
അതാണ് പ്രശ്നം.

419
00:24:30,602 --> 00:24:32,394
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ശല്യം.

420
00:24:34,858 --> 00:24:35,889
ശരിയാണോ?

421
00:24:45,622 --> 00:24:47,450
നിങ്ങൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.

422
00:24:47,709 --> 00:24:48,373
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

423
00:24:48,626 --> 00:24:51,035
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു
എനിക്ക് വയലിൻ വായിക്കാൻ.

424
00:24:52,381 --> 00:24:54,956
ഞാൻ അതിനു മുതിരുമായിരുന്നില്ല.

425
00:24:57,305 --> 00:24:59,097
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും വിശ്രമത്തിലാണ്.

426
00:25:01,227 --> 00:25:04,561
ഈ സായാഹ്നം വളരെ സൗഹൃദപരമായിരുന്നു,
വളരെ മനോഹരം.

427
00:25:06,233 --> 00:25:08,310
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരും...

428
00:25:08,570 --> 00:25:11,240
വിഷലിപ്തമായ ഒരു സായാഹ്നം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

429
00:25:12,033 --> 00:25:12,649
എന്ത്?

430
00:25:12,909 --> 00:25:15,448
സുഖമുള്ള സായാഹ്നങ്ങൾ മുതൽ
നിങ്ങളെ മുടന്തി വിടുക.

431
00:25:19,126 --> 00:25:20,953
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൃഢമായ വാക്ക് തരാം.

432
00:25:21,212 --> 00:25:24,914
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഉച്ചയ്ക്ക് അർഹതയുണ്ട്
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് സംഗീതം,

433
00:25:25,176 --> 00:25:29,389
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏത് ദിവസവും,
ഒരു ദിവസത്തെ അറിയിപ്പിൽ.

434
00:25:29,974 --> 00:25:31,433
അത് മധുരമാണ്,

435
00:25:32,978 --> 00:25:34,259
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു.

436
00:25:35,606 --> 00:25:37,398
ഞാൻ നാളെ മറ്റന്നാൾ പോകുന്നു.

437
00:25:37,651 --> 00:25:39,193
നാളെ, അപ്പോൾ.

438
00:25:39,904 --> 00:25:41,067
ഞാൻ നാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

439
00:25:43,492 --> 00:25:45,735
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ...

440
00:25:46,621 --> 00:25:47,155
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നു.

441
00:25:47,414 --> 00:25:49,538
ഒരു ദിവസത്തെ നോട്ടീസോടെയാണ് താങ്കൾ പറഞ്ഞത്.

442
00:25:54,382 --> 00:25:57,134
വളരെ നന്നായി. സമ്മതിച്ചു.

443
00:25:58,053 --> 00:26:00,889
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ നിങ്ങൾ അന്യായമാണ്.

444
00:26:01,975 --> 00:26:05,226
നാളെ വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് എങ്ങനെയാ?

445
00:26:05,480 --> 00:26:07,023
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പനയിലാണ്.

446
00:26:09,402 --> 00:26:11,810
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
എനിക്കൊരു നരക ദിനം.

447
00:26:12,364 --> 00:26:13,740
ശരി, വളരെ മോശം ...

448
00:26:14,701 --> 00:26:16,243
അല്ലെങ്കിൽ, വളരെ നല്ലത്.

449
00:26:21,752 --> 00:26:22,452
ക്രിസ്റ്റ്യൻ എവിടെ?

450
00:26:22,711 --> 00:26:24,919
പോയി. അവൾ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

451
00:26:25,173 --> 00:26:28,543
സ്ത്രീകൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢികളാണ്,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.

452
00:26:29,387 --> 00:26:31,427
പിയറി,
നാളെ 4 മണിക്ക് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

453
00:26:31,682 --> 00:26:35,515
കച്ചേരി ഹാളിൽ ഒരു പാഠം നൽകുന്നു.
എന്തുകൊണ്ട്?

454
00:26:35,771 --> 00:26:39,473
കുറച്ച് സംഗീതത്തിനായി എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം...

455
00:26:39,734 --> 00:26:40,648
നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

456
00:26:40,903 --> 00:26:42,362
അത് വളരെ മധുരമാണ്.

457
00:26:43,239 --> 00:26:45,113
പക്ഷെ എനിക്ക് നാളെ പറ്റില്ല.

458
00:26:45,576 --> 00:26:46,525
എന്ത്?

459
00:26:47,203 --> 00:26:48,116
പക്ഷെ നീ അല്ലേ...

460
00:26:48,371 --> 00:26:52,156
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

461
00:26:54,838 --> 00:26:56,547
എന്തിന്, നാളെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

462
00:26:56,799 --> 00:26:58,258
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ധൈര്യമില്ല.

463
00:26:58,510 --> 00:27:00,052
അസംബന്ധം! എന്ത്?

464
00:27:01,764 --> 00:27:03,389
ഞാൻ മുടി വയ്‌ക്കുകയാണ്.

465
00:27:03,642 --> 00:27:04,555
അത് റദ്ദാക്കുക.

466
00:27:04,810 --> 00:27:08,595
എനിക്ക് കഴിയില്ല. അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് ദിവസങ്ങളെടുക്കും.

467
00:27:08,857 --> 00:27:09,438
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

468
00:27:09,691 --> 00:27:11,898
ഇല്ല, ഞാനിത് റദ്ദാക്കിയാൽ...

469
00:27:13,154 --> 00:27:16,441
മാസ്ട്രോക്ക് സ്ത്രീകളെ അറിയാം. അവനോട് ചോദിക്കൂ
ഒരു മുടി അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഗുരുതരമാണെങ്കിൽ.

470
00:27:16,701 --> 00:27:18,326
ഇനി കേൾക്കൂ...

471
00:27:18,662 --> 00:27:20,370
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

472
00:27:21,123 --> 00:27:22,748
ആകരുത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

473
00:27:23,001 --> 00:27:24,377
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

474
00:27:25,671 --> 00:27:28,958
നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ് മാറ്റിവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ മറക്കുകയായിരുന്നു...

475
00:27:29,218 --> 00:27:31,674
ഞാൻ പിറ്റേന്ന് പോകുന്നു.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാകുമായിരുന്നു.

476
00:27:33,014 --> 00:27:35,174
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴുണ്ടാകും.

477
00:27:35,434 --> 00:27:36,514
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

478
00:27:36,769 --> 00:27:38,561
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

479
00:27:38,772 --> 00:27:41,181
എനിക്ക് സായാഹ്ന വസ്ത്രം മാറണം.

480
00:27:41,442 --> 00:27:42,902
ഈ രാത്രിയിൽ?

481
00:27:43,612 --> 00:27:45,321
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിൽ പോകുകയാണ്.

482
00:27:45,573 --> 00:27:47,198
നഗരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മനുഷ്യൻ.

483
00:27:47,993 --> 00:27:49,867
- വിട, എൻ്റെ പ്രിയ.
- എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട?

484
00:27:50,621 --> 00:27:52,994
റൊമൈൻ. പ്രിയ റൊമൈൻ.

485
00:27:53,459 --> 00:27:56,911
ഒത്തിരി നന്ദി. വൈകുന്നേരം
ആനന്ദകരമായിരുന്നു. അത്രയും അടുപ്പം.

486
00:27:57,172 --> 00:27:58,964
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

487
00:27:59,216 --> 00:27:59,881
തികച്ചും.

488
00:28:04,432 --> 00:28:07,006
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം മറക്കരുത്.

489
00:28:09,272 --> 00:28:10,731
നിങ്ങളുടെ ഗംഭീരമായ വാഗ്ദാനം.

490
00:28:11,483 --> 00:28:12,147
തീർച്ചയായും.

491
00:28:12,401 --> 00:28:13,065
എന്ത് വാഗ്ദാനം?

492
00:28:13,319 --> 00:28:14,694
അത് സംഗീതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

493
00:28:16,072 --> 00:28:16,606
വിട.

494
00:28:16,865 --> 00:28:18,146
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്ത് കാണാം.
- ആവശ്യമില്ല.

495
00:28:18,409 --> 00:28:19,952
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

496
00:28:20,161 --> 00:28:21,953
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്...

497
00:28:32,469 --> 00:28:34,546
ഇതാ, ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

498
00:28:35,849 --> 00:28:36,513
എന്താണിത്?

499
00:28:36,767 --> 00:28:37,549
റോസാപ്പൂക്കൾ.

500
00:28:37,810 --> 00:28:41,227
അപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു ... ചുവന്ന റോസാപ്പൂക്കൾ!
അവർ ഗംഭീരമാണ്!

501
00:28:41,690 --> 00:28:43,933
മാർസലിൽ നിന്ന്! അവർ അവൻ്റെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

502
00:28:44,194 --> 00:28:45,653
അവർ സുന്ദരിയാണ്.

503
00:28:46,613 --> 00:28:48,441
അവനോട് നന്ദി പറയാൻ ഓർക്കുക.

504
00:28:49,492 --> 00:28:50,868
ഇത് തകർന്നു.

505
00:28:51,078 --> 00:28:52,359
നീ മറക്കില്ല...

506
00:28:52,622 --> 00:28:53,785
തീർച്ചയായും. ഞാൻ മര്യാദയുള്ളവനാണ്.

507
00:28:54,040 --> 00:28:55,665
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിലല്ല. നാളെ.

508
00:28:55,876 --> 00:28:57,584
ശരി, നാളെ.

509
00:28:58,838 --> 00:29:00,666
അത്തരം തണ്ടുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

510
00:29:01,884 --> 00:29:04,886
നമുക്ക് അവ എവിടെ വയ്ക്കാം?
കുട സ്റ്റാൻഡിൽ.

511
00:29:05,097 --> 00:29:05,962
നീ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

512
00:29:06,223 --> 00:29:07,219
ഭയങ്കരം?

513
00:29:07,892 --> 00:29:08,972
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

514
00:29:09,227 --> 00:29:11,553
നിങ്ങൾ ഒരു വേദനയാണ്.
നിങ്ങൾ വടികളിൽ ജീവിക്കുന്നുവെങ്കിൽ

515
00:29:11,814 --> 00:29:13,273
ഒപ്പം നഗരത്തിൽ ഒരു തീയതിയും ഉണ്ട്...

516
00:29:13,483 --> 00:29:14,183
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും...

517
00:29:14,443 --> 00:29:17,563
ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കളിക്കാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് വിനീതമായി ആവശ്യപ്പെട്ടു.

518
00:29:17,822 --> 00:29:18,818
നീ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

519
00:29:19,074 --> 00:29:20,189
എന്തുകൊണ്ട്?

520
00:29:22,787 --> 00:29:25,991
ഞാൻ കുറ്റിക്കാടാണ്. എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ പിടിക്കില്ല.

521
00:29:27,377 --> 00:29:28,540
പാവം പിയറോട്ട്!

522
00:29:30,047 --> 00:29:31,874
നമുക്ക് കിടക്കാം. ഞാൻ മരിച്ചു.

523
00:29:32,133 --> 00:29:33,925
നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

524
00:29:34,928 --> 00:29:36,720
ഞാൻ ഒരു തോണ്ടിയ പോലെ ഉറങ്ങും.

525
00:29:36,973 --> 00:29:39,132
നീ കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം,
പിയറോ പ്രിയേ.

526
00:29:39,435 --> 00:29:41,060
എൻ്റെ കൊച്ചു മണിച്ചേ.

527
00:29:45,651 --> 00:29:48,322
എൻ്റെ പിയറോട്ടിന് മനോഹരമായ മുടിയുണ്ട്.

528
00:29:51,409 --> 00:29:52,952
ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക!

529
00:29:53,161 --> 00:29:55,487
എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം!
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുക, നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുക!

530
00:29:55,748 --> 00:29:56,365
നിങ്ങളാണ്.

531
00:29:56,624 --> 00:29:59,911
അങ്ങനെയല്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഒരു മധുരമുള്ള, ഭയങ്കരമായ മുറിവ്.

532
00:30:00,588 --> 00:30:01,869
എൻ്റെ കൊച്ചു മണിച്ചേ.

533
00:30:02,132 --> 00:30:04,968
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും അനുഭവപ്പെടും,
എപ്പോഴും.

534
00:30:05,219 --> 00:30:06,928
മണിച്ചേ, ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

535
00:30:07,305 --> 00:30:09,880
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വേദന, നല്ല വേദന വേണോ?

536
00:30:13,647 --> 00:30:16,483
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

537
00:30:17,986 --> 00:30:19,232
വരൂ മണിച്ചേ.

538
00:30:20,532 --> 00:30:22,157
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

539
00:30:22,868 --> 00:30:25,324
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം.

540
00:30:26,164 --> 00:30:28,738
വരൂ. നിനക്ക് വേണ്ടേ?

541
00:30:30,295 --> 00:30:32,621
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

542
00:30:42,603 --> 00:30:44,146
ഞാൻ എൻ്റെ പൂച്ചെണ്ട് എടുക്കട്ടെ.

543
00:30:50,113 --> 00:30:51,572
പ്രിയേ, നീ വരുന്നുണ്ടോ?

544
00:30:51,782 --> 00:30:52,814
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

545
00:30:58,416 --> 00:30:59,875
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

546
00:31:40,347 --> 00:31:41,427
അത് മനോഹരമാണ്.

547
00:31:43,435 --> 00:31:45,143
അതിനുള്ള അവകാശം എനിക്കില്ലായിരുന്നു.

548
00:31:45,980 --> 00:31:49,516
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അതിനുള്ള അവകാശം ഇല്ലായിരുന്നു.
നന്ദി.

549
00:31:50,486 --> 00:31:53,239
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ പോലും,

550
00:31:54,324 --> 00:31:56,448
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയില്ല.

551
00:32:01,042 --> 00:32:03,960
പിയറി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു സംഗീതജ്ഞനാണ്.

552
00:32:06,841 --> 00:32:08,466
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

553
00:32:09,178 --> 00:32:10,554
അത് വീണ്ടും?

554
00:32:11,681 --> 00:32:13,306
ഇവിടെ, ഒറ്റയ്ക്ക്.

555
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
എന്തിനാ റിഗ് ചെയ്തത്
ഇത് ഇന്നലെ രാത്രിയാണോ?

556
00:32:20,151 --> 00:32:21,527
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയില്ലേ?

557
00:32:23,989 --> 00:32:26,149
എനിക്ക് ബ്രഹ്മാസ് കളിക്കാമോ
പിയറിനു മുന്നിൽ?

558
00:32:26,409 --> 00:32:27,240
തീർച്ചയായും.

559
00:32:27,494 --> 00:32:28,693
അത് പോലെ?

560
00:32:29,372 --> 00:32:30,118
എന്തുകൊണ്ട്?

561
00:32:30,373 --> 00:32:31,488
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

562
00:32:33,460 --> 00:32:36,035
ഈ നിമിഷങ്ങൾ,
നീ എനിക്ക് തന്ന ഈ സംഗീതം...

563
00:32:36,798 --> 00:32:38,839
എനിക്കൊരു ഓർമ്മയായിരിക്കും...

564
00:32:39,385 --> 00:32:40,548
തനിച്ചാണോ?

565
00:32:40,804 --> 00:32:42,002
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

566
00:32:43,432 --> 00:32:45,057
ഒരു സ്വകാര്യ ഓർമ്മ.

567
00:32:48,189 --> 00:32:51,689
സംഗീതത്തിൻ്റെ ഈ മണിക്കൂർ
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നായി തുടരും...

568
00:32:53,404 --> 00:32:55,029
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ഓർമ്മകൾ.

569
00:32:56,575 --> 00:32:58,200
ഒപ്പം ഉറപ്പിച്ചു, സുഹൃത്തേ,

570
00:32:58,870 --> 00:33:01,955
നീ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യനല്ല
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് സന്ദർശിച്ചു.

571
00:33:02,500 --> 00:33:03,164
ഇല്ലേ?

572
00:33:06,630 --> 00:33:08,255
എനിക്ക് ചില നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

573
00:33:10,886 --> 00:33:12,084
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്...

574
00:33:12,346 --> 00:33:13,545
ഇൻഡിഡ്.

575
00:33:26,031 --> 00:33:27,823
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട വാചകമാണ്.

576
00:33:35,002 --> 00:33:36,876
ആ വയലിൻ... ആനന്ദകരം.

577
00:33:54,069 --> 00:33:56,822
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും ഉറങ്ങുന്നു, അല്ലേ?

578
00:33:57,657 --> 00:33:59,532
നിങ്ങൾ ഭാഗം പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

579
00:33:59,785 --> 00:34:00,948
അത് ശരിയല്ലേ?

580
00:34:02,247 --> 00:34:03,410
നിനക്കെന്തു പറ്റി?

581
00:34:03,665 --> 00:34:05,124
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

582
00:34:05,793 --> 00:34:06,623
എന്നോട് പറയൂ.

583
00:34:09,632 --> 00:34:12,550
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണ്. ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ നിഷ്കളങ്കൻ.

584
00:34:14,638 --> 00:34:18,768
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ തമാശക്കാരനായിരുന്നു, അല്ലേ?
ആ സബർബൻ കുടിലിന് മുകളിൽ ചന്ദ്രനുണ്ട്,

585
00:34:19,019 --> 00:34:20,728
ആ പരിശുദ്ധിയുടെ സങ്കേതം.

586
00:34:21,648 --> 00:34:24,104
എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

587
00:34:25,069 --> 00:34:28,570
നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ: സ്ക്രാം.

588
00:34:30,034 --> 00:34:31,743
നല്ലതായിരിക്കുക, അടിക്കുക.

589
00:34:35,249 --> 00:34:36,625
ഞാൻ പോകണം.

590
00:34:40,131 --> 00:34:44,344
ഞാൻ പിയറിയെ പലപ്പോഴും കാണാറില്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ സൗഹൃദത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.

591
00:34:54,108 --> 00:34:55,057
ഇവിടെ.

592
00:34:59,407 --> 00:35:01,115
നിങ്ങൾ ഹാസ്യാത്മകമാണ്.

593
00:35:01,994 --> 00:35:04,402
സൗഹൃദത്തിനുള്ള എൻ്റെ കടമയാണ് ഞാൻ നൽകുന്നത്.

594
00:35:05,665 --> 00:35:08,336
വഴിയിൽ,
ഞാൻ പിയറിയെ ഒരിക്കലും ചതിച്ചിട്ടില്ല.

595
00:35:08,669 --> 00:35:09,203
എന്ത്?

596
00:35:09,462 --> 00:35:10,458
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

597
00:35:10,714 --> 00:35:12,173
അത് ഗംഭീരമാണ്.

598
00:35:15,262 --> 00:35:17,551
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുറിഞ്ഞോ
ഒരേ മാതൃകയിൽ നിന്ന്?

599
00:35:17,807 --> 00:35:19,800
നിങ്ങളെല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ്.

600
00:35:21,145 --> 00:35:23,434
ഒരേ ഹോക്കും അതേ പ്രതികരണങ്ങളും.

601
00:35:24,482 --> 00:35:25,728
വാക്കുകൾ പോലും...

602
00:35:25,984 --> 00:35:26,981
നന്നായി...

603
00:35:31,033 --> 00:35:32,492
ഇതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.

604
00:35:34,287 --> 00:35:36,281
ഈ വലിയ ജാലകങ്ങൾ, കാഴ്ച.

605
00:35:37,416 --> 00:35:39,326
അതെ, കാഴ്ച...

606
00:35:46,053 --> 00:35:47,963
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

607
00:35:49,433 --> 00:35:51,925
ആ സ്ത്രീ... നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

608
00:35:54,481 --> 00:35:55,263
ആ കഥ?

609
00:35:55,524 --> 00:35:57,399
അത് ഒന്നും തെളിയിക്കുന്നില്ല.

610
00:35:59,613 --> 00:36:01,856
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

611
00:36:03,076 --> 00:36:04,785
'നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയോ?

612
00:36:06,122 --> 00:36:09,492
എനിക്ക് സങ്കടമില്ല,
എനിക്ക് സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

613
00:36:11,546 --> 00:36:13,338
എനിക്ക് ആഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

614
00:36:14,258 --> 00:36:16,714
അതിനെ നീല വികാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
അതു പോകും.

615
00:36:17,846 --> 00:36:19,389
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഓഫ് ആയിരിക്കണം.

616
00:36:30,154 --> 00:36:31,435
നന്ദി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

617
00:36:39,166 --> 00:36:41,705
ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ റോസാപ്പൂക്കൾക്കും.
അവരുടെ സഹോദരിമാർ.

618
00:36:41,962 --> 00:36:42,792
ഇവയും എടുക്കൂ.

619
00:36:43,046 --> 00:36:43,663
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

620
00:36:43,923 --> 00:36:45,002
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ ഫ്രഷ് ആണ്.

621
00:36:46,092 --> 00:36:47,006
ഞാൻ അവരെ പൊതിയാം.

622
00:36:47,260 --> 00:36:48,636
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

623
00:36:50,890 --> 00:36:53,050
സത്യമാണ്, അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടുകൊടുക്കും.

624
00:36:55,730 --> 00:36:59,183
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

625
00:37:00,737 --> 00:37:02,280
നിങ്ങൾ ആനന്ദം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

626
00:37:04,534 --> 00:37:07,655
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രലോഭനത്തെ ചെറുക്കരുത്,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

627
00:37:09,290 --> 00:37:10,915
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമല്ലോ...!

628
00:37:14,005 --> 00:37:15,797
മാർസെൽ ബ്ലാങ്ക്, വിട.

629
00:37:17,843 --> 00:37:18,923
ഇത്തവണ ഞാൻ പോകുന്നു.

630
00:37:19,178 --> 00:37:19,712
5 മിനിറ്റ്!

631
00:37:19,971 --> 00:37:20,636
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

632
00:37:20,889 --> 00:37:21,755
3 മിനിറ്റ്.

633
00:37:22,016 --> 00:37:23,808
എനിക്ക് ക്രിസ്റ്റ്യാനുമായി ഒരു ഡേറ്റ് ഉണ്ട്.

634
00:37:24,018 --> 00:37:24,801
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

635
00:37:25,061 --> 00:37:25,595
ഓ, ഇല്ല.

636
00:37:25,854 --> 00:37:26,388
എൻ്റെ കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

637
00:37:26,647 --> 00:37:27,845
ഞാൻ സബ്‌വേയിൽ പോകാം.

638
00:37:28,107 --> 00:37:28,724
3 മിനിറ്റ്.

639
00:37:28,983 --> 00:37:30,443
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.

640
00:37:30,777 --> 00:37:31,940
ദയവായി.

641
00:37:34,324 --> 00:37:37,160
ഞാൻ 15 മിനിറ്റ് നിൽക്കും,
നിങ്ങളുടെ കാറും...

642
00:37:37,370 --> 00:37:38,449
തീർച്ചയായും.

643
00:37:38,705 --> 00:37:40,413
നിങ്ങളുടെ കാർ, നിങ്ങളെ മൈനസ്,
എന്നെ ഇറക്കി വിടും...

644
00:37:40,624 --> 00:37:41,158
വീടിനടുത്ത്.

645
00:37:41,417 --> 00:37:45,463
...ഒരു സബ്‌വേ സ്റ്റോപ്പിൽ.
വിദൂരമായ ഒന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

646
00:37:47,884 --> 00:37:49,426
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് പറയൂ...

647
00:37:49,678 --> 00:37:50,876
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അവിടെയാണെങ്കിൽ.

648
00:37:51,138 --> 00:37:52,514
ശരി, ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

649
00:37:56,103 --> 00:37:58,393
ഞാൻ താഴ്ന്നവരിൽ ഏറ്റവും താഴ്ന്നവനാണെന്ന് പറയാം.

650
00:38:08,328 --> 00:38:09,704
ശരി, നമുക്ക് കളിക്കാം.

651
00:38:13,209 --> 00:38:14,075
പോകൂ.

652
00:39:32,358 --> 00:39:33,556
അവന് നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

653
00:39:33,818 --> 00:39:35,016
വളരെ നന്നായി.

654
00:39:37,156 --> 00:39:38,532
അവൻ ഒരു സുന്ദരനായ പിശാചാണ്.

655
00:39:38,741 --> 00:39:39,856
മോശമല്ല.

656
00:39:40,994 --> 00:39:42,370
അപ്പീൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

657
00:39:42,830 --> 00:39:43,945
മറിച്ച്.

658
00:39:45,876 --> 00:39:47,252
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

659
00:39:47,587 --> 00:39:48,785
ഒരു വാക്കുമില്ല.

660
00:39:51,634 --> 00:39:52,749
നിങ്ങൾ രസിക്കുന്നു.

661
00:39:53,010 --> 00:39:54,802
ഇല്ല, ഒരുതരം സുഖമാണ്.

662
00:40:03,858 --> 00:40:05,650
അത് കുറച്ച് ബ്ലൂസ് ആണ്.

663
00:40:06,070 --> 00:40:09,072
ഭയങ്കരം. പിയറോട്ട്, നിങ്ങളുടെ മുടി ചീകുക.

664
00:40:09,324 --> 00:40:11,863
വീണ്ടും? എൻ്റെ മുടി...

665
00:40:12,328 --> 00:40:13,158
ഇരിക്കണോ?

666
00:40:13,413 --> 00:40:16,748
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

667
00:40:17,627 --> 00:40:20,119
ഇവിടെ നല്ല അന്തരീക്ഷം, അല്ലേ, മണിച്ചേ?

668
00:40:20,381 --> 00:40:23,051
അത്ഭുതകരമായ. നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

669
00:40:23,927 --> 00:40:27,843
എന്നാൽ ഷാംപെയ്ൻ ഉപയോഗിച്ച്
ഒരു കുപ്പിക്ക് 50 ഡോളർ...

670
00:40:28,976 --> 00:40:30,850
വില നിശ്ചയിക്കുന്നു
ഒരു വയലിൻ പാഠത്തിൻ്റെ...

671
00:40:31,103 --> 00:40:33,263
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഷാംപെയ്ൻ നന്നായി പിടിക്കുക.

672
00:40:33,523 --> 00:40:36,810
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. എനിക്ക് എന്തും പിടിക്കാം.

673
00:40:37,529 --> 00:40:42,869
അല്ല, അന്തരീക്ഷമാണ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നു.

674
00:40:45,039 --> 00:40:46,664
ഈ ആളുകൾ കലാകാരന്മാരാണ്.

675
00:40:46,916 --> 00:40:48,115
ഇരിക്കുക.

676
00:40:49,962 --> 00:40:52,536
ആ വ്യക്തി എന്നെ ശരിക്കും തളർത്തുന്നു.

677
00:40:55,803 --> 00:40:57,428
മാർസെൽ, വൃദ്ധൻ,

678
00:40:59,433 --> 00:41:01,058
നീ കണ്ടോ? ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു.

679
00:41:03,105 --> 00:41:04,220
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളോ?

680
00:41:05,692 --> 00:41:06,937
സ്വാഭാവികമായും.

681
00:41:07,444 --> 00:41:09,603
എന്നിട്ട് അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തുക.

682
00:41:10,281 --> 00:41:11,313
അത് പോലെ?

683
00:41:12,868 --> 00:41:15,538
ഇവിടെ ഒരു സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവിനെ പോലെ.

684
00:41:19,418 --> 00:41:21,246
ഒരു അക്രോഡിയൻ!

685
00:41:21,838 --> 00:41:25,707
ഇതൊരു ടാംഗോ ആയിരിക്കും. ക്ഷമിക്കണം, മണിച്ചേ,

686
00:41:25,969 --> 00:41:29,553
ഞാൻ ഈ ടാംഗോ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ചെറിയ റഷ്യൻ പെൺകുട്ടിക്ക്.

687
00:41:29,807 --> 00:41:33,937
കൊള്ളാം. എല്ലാം ഗംഭീരം.
എന്ത്? എൻ്റെ മുടി?

688
00:41:34,188 --> 00:41:35,648
സുഖമാണ്.

689
00:41:37,067 --> 00:41:38,776
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

690
00:41:42,867 --> 00:41:44,492
അവൻ നേരെ നടക്കുന്നു.

691
00:41:44,911 --> 00:41:46,074
അവൻ പ്ലാസ്റ്ററിട്ടിരിക്കുന്നു.

692
00:41:46,330 --> 00:41:50,792
ഇല്ല, അവന് എന്നേക്കും കുടിക്കാം.
അവൻ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ചിരിക്കും.

693
00:41:51,128 --> 00:41:52,409
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

694
00:41:52,672 --> 00:41:56,373
എന്താണ് കാര്യം?
പിയറോട്ട് ദയനീയനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

695
00:41:56,635 --> 00:41:57,169
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

696
00:41:57,428 --> 00:41:58,543
എന്തിൻ്റെ?

697
00:42:00,682 --> 00:42:02,391
ആ പ്രായമായ അമേരിക്കക്കാർ?

698
00:42:04,396 --> 00:42:06,188
പ്രിയേ, നീ തമാശക്കാരനാണ്.

699
00:42:13,032 --> 00:42:17,245
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്
അടുത്ത മേശയിലോ? സുന്ദരി.

700
00:42:19,958 --> 00:42:23,126
മനോഹരം. പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

701
00:42:24,423 --> 00:42:26,380
പിന്നെ ആരാണ് പോകുന്നത്?

702
00:42:28,720 --> 00:42:30,263
അത് മുറിക്കുക.

703
00:42:30,472 --> 00:42:33,143
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? സുന്ദരമാണോ?

704
00:42:34,061 --> 00:42:36,635
വളരെ? വളരെ സുന്ദരമാണോ?

705
00:42:39,026 --> 00:42:40,734
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

706
00:42:41,696 --> 00:42:43,855
നിൻ്റെ കൈകളിൽ ഞാൻ സുന്ദരനാണോ?

707
00:42:45,368 --> 00:42:46,648
എൻ്റെ റൊമൈൻ!

708
00:42:49,289 --> 00:42:51,081
എന്നെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുക.

709
00:42:52,294 --> 00:42:53,159
എന്ത്?

710
00:42:53,420 --> 00:42:55,876
അതെ. ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഈ ടാംഗോ.

711
00:43:00,471 --> 00:43:01,930
ഒപ്പം അതിശയകരവും.

712
00:43:43,988 --> 00:43:45,531
നീ ദുഃഖിതനാണോ പ്രിയേ?

713
00:43:47,409 --> 00:43:48,869
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

714
00:43:51,707 --> 00:43:53,747
എനിക്കും സങ്കടമുണ്ട്, ഭയങ്കരമായി.

715
00:43:55,629 --> 00:43:56,411
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

716
00:43:56,672 --> 00:43:58,131
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

717
00:44:00,385 --> 00:44:03,138
ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തുന്നു,
മാസങ്ങൾ...

718
00:44:04,474 --> 00:44:05,637
ഞാൻ ആരാധിക്കുന്ന നീ.

719
00:44:05,893 --> 00:44:07,435
അത് ആയിരിക്കണം എന്നതിനാൽ.

720
00:44:07,687 --> 00:44:09,146
എനിക്ക് ഈ ടൂർ ആവശ്യമില്ല.

721
00:44:10,440 --> 00:44:11,900
അത് ഒരു കലാകാരൻ്റെ കടമയാണ്...

722
00:44:12,151 --> 00:44:13,694
കല ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

723
00:44:14,487 --> 00:44:17,240
എനിക്ക് പാരീസിൽ കളിക്കാം.
പര്യടനം പണമുണ്ടാക്കാനാണ്.

724
00:44:17,492 --> 00:44:19,319
പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മികച്ചതായിരുന്നു കരാർ.

725
00:44:19,745 --> 00:44:21,453
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കരിയർ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

726
00:44:23,458 --> 00:44:25,535
ഞങ്ങളുടെ വേർപാടിൽ നിങ്ങൾ രാജിവച്ചു.

727
00:44:27,505 --> 00:44:29,048
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

728
00:44:30,008 --> 00:44:32,002
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

729
00:44:32,261 --> 00:44:34,089
എന്ത് ക്ഷമിക്കണം? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

730
00:44:35,850 --> 00:44:39,635
3 ആഴ്ച മുമ്പ് എനിക്ക് തകർക്കാമായിരുന്നു
കരാർ. ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുടുങ്ങി.

731
00:44:39,897 --> 00:44:41,689
എനിക്ക് പോകണം.

732
00:44:43,652 --> 00:44:44,268
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

733
00:44:44,528 --> 00:44:46,236
ഇല്ല! നിർത്തൂ! നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

734
00:44:46,447 --> 00:44:47,028
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

735
00:44:47,282 --> 00:44:49,952
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.

736
00:44:50,160 --> 00:44:51,703
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

737
00:44:51,913 --> 00:44:53,372
നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ?

738
00:44:57,170 --> 00:44:59,709
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല,
അല്ലാതെ പിയറി അല്ല.

739
00:44:59,965 --> 00:45:01,246
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ്.

740
00:45:02,260 --> 00:45:03,719
ആത്മഹത്യ അത്ര ലളിതമല്ല.

741
00:45:05,348 --> 00:45:07,756
വളരെ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരാണ് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നത്.

742
00:45:08,018 --> 00:45:09,726
പിയറി ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

743
00:45:10,521 --> 00:45:11,980
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം അവനോട് മാത്രമാണ്.

744
00:45:15,486 --> 00:45:17,729
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും ഞാൻ കഠിനനാണ്.

745
00:45:18,824 --> 00:45:23,286
അത് സഹതാപമല്ല.
പിയറിയെ എനിക്ക് പേടിയാണ്.

746
00:45:23,873 --> 00:45:24,904
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

747
00:45:25,166 --> 00:45:26,875
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

748
00:45:27,544 --> 00:45:28,920
കേൾക്കുക,

749
00:45:29,505 --> 00:45:31,545
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

750
00:45:32,259 --> 00:45:34,383
നിങ്ങൾ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്, മടിയുള്ളവരാണ്.

751
00:45:34,971 --> 00:45:39,551
നമ്മൾ ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും. ശരിയാണോ?

752
00:45:40,061 --> 00:45:41,306
എന്നെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

753
00:45:41,563 --> 00:45:45,182
എന്ത് സംഭവിക്കും
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്? നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കും!

754
00:45:45,986 --> 00:45:47,445
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

755
00:45:49,449 --> 00:45:51,406
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുമോ, റൊമൈൻ?

756
00:45:52,578 --> 00:45:54,904
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്ന ദിവസം, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാകുമോ?

757
00:45:55,999 --> 00:45:58,206
വളരെ ദിവസം! തികച്ചും സൗജന്യം!
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു!

758
00:45:59,754 --> 00:46:01,000
നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നു?

759
00:46:01,840 --> 00:46:03,121
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

760
00:46:08,599 --> 00:46:10,557
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇനി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

761
00:46:12,688 --> 00:46:14,978
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഓരോ നിമിഷവും വേണം.

762
00:46:16,276 --> 00:46:17,819
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ അനുഭവിക്കുക.

763
00:46:18,905 --> 00:46:20,614
ഇത് എത്രമാത്രം ഈർപ്പമുള്ളതാണെന്ന് നോക്കൂ?

764
00:46:21,659 --> 00:46:24,067
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയമാണ്
ആ കപ്പലിൽ.

765
00:46:24,329 --> 00:46:26,702
ആ ഹോട്ടലുകളിൽ,
ആ വിദേശ നഗരങ്ങൾ.

766
00:46:30,254 --> 00:46:33,090
ഇരുണ്ട സായാഹ്നങ്ങൾ, ഭയാനകമായ രാത്രികൾ.

767
00:46:34,509 --> 00:46:36,882
ഒരു മണിക്കൂറിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു
അടുത്തതിലേക്ക്!

768
00:46:38,306 --> 00:46:41,142
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
രാവിലെ.

769
00:46:41,394 --> 00:46:42,557
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട...

770
00:46:43,480 --> 00:46:47,016
ഞാൻ നിന്നെ രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,
തെരുവിൻ്റെ അറ്റത്ത് നിർത്തി...

771
00:46:48,194 --> 00:46:50,104
നീ നിഴലിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

772
00:46:52,367 --> 00:46:56,282
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വാതിൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ അടയുക,

773
00:46:58,208 --> 00:47:00,082
ഭയം എന്നെ കീഴടക്കുന്നു.

774
00:47:00,336 --> 00:47:01,581
എന്നാൽ മാർസൽ...

775
00:47:01,838 --> 00:47:03,831
ഈ യാത്ര... അസൂയ...

776
00:47:04,508 --> 00:47:06,501
എന്നെ വേട്ടയാടുന്ന ദർശനങ്ങൾ എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു.

777
00:47:06,761 --> 00:47:07,378
അസൂയയോ? ഇല്ല.

778
00:47:07,637 --> 00:47:08,171
ഞാൻ ആയിരിക്കും.

779
00:47:08,430 --> 00:47:12,476
സാധ്യമല്ല.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

780
00:47:13,061 --> 00:47:15,304
നീ എന്നെ നോക്കരുത്,
നീ എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?

781
00:47:18,068 --> 00:47:20,904
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ,
എല്ലാം വളരെ ലളിതവും മികച്ചതുമാണ്.

782
00:47:21,990 --> 00:47:23,864
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കുന്നു ...

783
00:47:24,118 --> 00:47:27,120
പക്ഷെ ഞാൻ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ, ഒറ്റയ്ക്കാണ്,
നീ ഇല്ലാതെ...

784
00:47:31,795 --> 00:47:34,168
ഞാൻ പറയുന്നത് ഓരോ വാക്കും ആവർത്തിക്കുക.

785
00:47:34,423 --> 00:47:35,289
ഇല്ല.

786
00:47:35,550 --> 00:47:36,084
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

787
00:47:38,429 --> 00:47:41,431
പറയുക: ''മാർസെൽ,
വല്ലാത്ത നിർഭാഗ്യം നിങ്ങളെ ബാധിച്ചേക്കാം...

788
00:47:42,684 --> 00:47:43,883
''...ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ!''

789
00:47:44,145 --> 00:47:45,094
അത് ഭയാനകമാണ്!

790
00:47:46,314 --> 00:47:46,931
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം.

791
00:47:48,609 --> 00:47:52,904
കഠിനമായ നിർഭാഗ്യം നിങ്ങളെ ബാധിക്കട്ടെ,
മാർസെൽ, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

792
00:47:56,662 --> 00:47:58,037
എത്രയാണ് സമയം?

793
00:47:59,123 --> 00:48:03,169
പോകരുത്! സമയമായിരിക്കണം
പോകാൻ... എനിക്ക് കഴിയില്ല!

794
00:48:05,048 --> 00:48:06,246
പ്രിയപ്പെട്ട...

795
00:48:10,388 --> 00:48:12,429
നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള ചെറിയ ചുംബനങ്ങൾ!

796
00:48:18,608 --> 00:48:20,435
എൻ്റെ ദൈവമേ, എത്ര അസംബന്ധം!

797
00:48:21,320 --> 00:48:22,316
എന്താണ്?

798
00:48:23,406 --> 00:48:26,159
സ്വയം മോചിപ്പിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

799
00:48:28,121 --> 00:48:30,529
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

800
00:48:30,791 --> 00:48:32,072
അതെ അവർ ചെയ്യും.

801
00:48:33,169 --> 00:48:33,916
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

802
00:48:34,170 --> 00:48:35,416
എനിക്കറിയില്ല.

803
00:48:36,423 --> 00:48:37,503
നീ കാണുക?

804
00:48:37,800 --> 00:48:39,509
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

805
00:48:41,430 --> 00:48:43,803
നീ പോയതിനു ശേഷം,
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.

806
00:48:45,352 --> 00:48:46,977
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

807
00:48:47,355 --> 00:48:50,191
വീട്ടിൽ ഞാൻ അസൂയയാണ്, അവനോട് മോശമാണ്.

808
00:48:51,402 --> 00:48:53,194
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം

809
00:48:54,239 --> 00:48:56,279
എല്ലാ സമയത്തും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക എന്നതാണ്.

810
00:48:56,784 --> 00:48:58,327
പാവം പ്രിയേ!

811
00:48:59,788 --> 00:49:01,580
നാം സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കണം.

812
00:49:01,833 --> 00:49:02,864
അത് വെറും 7 അടിച്ചു.

813
00:49:05,129 --> 00:49:06,956
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കാം.

814
00:49:17,604 --> 00:49:19,229
അതെ, എന്നെ ചുംബിക്കുക.

815
00:49:24,697 --> 00:49:25,527
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

816
00:49:25,782 --> 00:49:26,813
ഒന്നുമില്ല.

817
00:49:29,245 --> 00:49:30,241
ഒന്നുമില്ല.

818
00:49:31,664 --> 00:49:32,779
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയാണ്.

819
00:49:33,041 --> 00:49:34,204
അതൊന്നുമില്ല.

820
00:49:35,920 --> 00:49:38,590
എനിക്ക് സങ്കടം, സങ്കടം, സങ്കടം!

821
00:49:40,426 --> 00:49:41,969
നീ അങ്ങനെ കുലുങ്ങി.

822
00:49:43,138 --> 00:49:44,514
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

823
00:49:44,724 --> 00:49:45,969
ഒന്നുമില്ല, മാർസെൽ.

824
00:49:48,729 --> 00:49:50,354
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!

825
00:49:51,191 --> 00:49:54,359
ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

826
00:49:55,113 --> 00:49:56,738
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു!

827
00:49:56,948 --> 00:49:58,858
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അത് ശരിക്കും അവസാനിച്ചു.

828
00:49:59,744 --> 00:50:01,120
പിന്നെ നീ വിളറിയ ആളാണ്.

829
00:50:01,413 --> 00:50:02,658
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

830
00:50:04,125 --> 00:50:05,750
ഞങ്ങൾ മണ്ടന്മാരാണ്.

831
00:50:09,006 --> 00:50:12,341
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ക്ഷീണിതരാണ്, അത്രമാത്രം.

832
00:50:13,179 --> 00:50:14,721
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

833
00:50:16,350 --> 00:50:19,720
അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
ഒരു കാരണവുമില്ല.

834
00:50:25,028 --> 00:50:28,813
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ പാടും
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ചെറിയ ഗാനം.

835
00:50:29,743 --> 00:50:32,069
ഇല്ലേ? ഞാൻ തീർച്ചയായും പാടും.

836
00:50:32,329 --> 00:50:33,492
എൻ്റെ പ്രിയേ, ദയവായി...

837
00:51:16,764 --> 00:51:19,303
നീ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്,
തുള്ളികൾ അല്ലെങ്കിൽ മിശ്രിതം?

838
00:51:19,560 --> 00:51:20,473
മിശ്രിതം.

839
00:51:20,728 --> 00:51:22,805
നല്ലത്. മുമ്പ് സഹായിക്കാൻ തോന്നിയിരുന്നു.

840
00:51:24,650 --> 00:51:25,599
ഇവിടെ.

841
00:51:28,280 --> 00:51:29,905
കുറച്ച് ഹെർബ് ടീയും കുടിക്കുക.

842
00:51:30,157 --> 00:51:31,438
- അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

843
00:51:31,993 --> 00:51:33,536
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

844
00:51:33,745 --> 00:51:36,498
ഒരുപക്ഷെ അടഞ്ഞ വൃക്ക,
ഡോ.ഹാമോൻ പറഞ്ഞു.

845
00:51:37,667 --> 00:51:39,043
അപ്പോൾ യുറീമിയ?

846
00:51:39,253 --> 00:51:40,416
വളരെ നേരിയ.

847
00:51:41,130 --> 00:51:42,080
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് മരിക്കാം!

848
00:51:42,758 --> 00:51:45,878
വിഡ്ഢിയാകരുത്!
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് പോലെയാണോ കാണുന്നത്?

849
00:51:46,888 --> 00:51:49,012
ചിലപ്പോൾ എൻ്റെ തല വേദനിക്കും.

850
00:51:54,774 --> 00:51:55,355
സമയം?

851
00:51:56,776 --> 00:51:58,319
ഓ, നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

852
00:51:58,571 --> 00:51:59,816
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലികളിൽ പിന്നിലാണ്.

853
00:52:00,406 --> 00:52:03,741
ഞാൻ പന്തയം വെക്കും. ക്രിസ്ത്യാനിക്ക് അവ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

854
00:52:06,373 --> 00:52:07,832
ഇല്ല, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

855
00:52:08,918 --> 00:52:10,792
llllness നമ്മെ സ്വാർത്ഥനാക്കുന്നു.

856
00:52:11,046 --> 00:52:14,546
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

857
00:52:17,346 --> 00:52:19,138
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

858
00:52:19,974 --> 00:52:22,264
കുറച്ച്, ഒരുപക്ഷേ. എനിക്ക് തമാശ തോന്നുന്നു.

859
00:52:22,519 --> 00:52:23,800
അത് മറക്കുക.

860
00:52:25,023 --> 00:52:27,396
ഞാൻ ഒരു മർദ്ദനം നടത്തട്ടെ? രണ്ട്, മൂന്ന്?

861
00:52:27,777 --> 00:52:28,892
അല്ല, പ്രിയേ.

862
00:52:30,447 --> 00:52:31,906
വരൂ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കൂ.

863
00:52:35,245 --> 00:52:36,704
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈ എനിക്ക് തരൂ.

864
00:52:40,585 --> 00:52:42,045
ആ ബ്രഹ്മസ് സോണാറ്റ.

865
00:52:42,296 --> 00:52:43,328
അതെന്താ?

866
00:52:43,840 --> 00:52:45,121
ഞങ്ങൾ അത് കളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

867
00:52:45,384 --> 00:52:46,843
അത് ഭ്രാന്താണ്.

868
00:52:47,678 --> 00:52:48,710
എനിക്ക് വളരെ അസുഖമാണ്.

869
00:52:48,972 --> 00:52:51,298
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.

870
00:52:55,314 --> 00:52:56,310
ക്രിസ്റ്റ്യൻ വൈകിയോ?

871
00:52:57,233 --> 00:52:59,903
ഇല്ല, ഇത് പത്ത് മൂന്ന് മാത്രം.

872
00:53:01,071 --> 00:53:02,447
പിന്നെ എനിക്ക് തിരക്കില്ല.

873
00:53:02,699 --> 00:53:04,775
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പോകുന്നു.

874
00:53:10,417 --> 00:53:11,793
നിങ്ങൾ മധുരവും നല്ലതുമാണ്.

875
00:53:12,044 --> 00:53:12,625
ഞാനല്ല.

876
00:53:12,879 --> 00:53:14,671
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു. ഏയ്?

877
00:53:15,215 --> 00:53:16,675
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

878
00:53:18,011 --> 00:53:20,929
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താതെയുള്ള കുത്തൊഴുക്ക് വേണോ?

879
00:53:23,643 --> 00:53:24,806
നമുക്ക് സോണാറ്റ കളിക്കാം.

880
00:53:25,062 --> 00:53:25,643
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

881
00:53:25,896 --> 00:53:27,522
- 2 പേജുകൾ.
- നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമ്പോൾ.

882
00:53:27,774 --> 00:53:28,854
എനിക്ക് വേണം.

883
00:53:29,109 --> 00:53:30,485
അസംബന്ധം!

884
00:53:30,695 --> 00:53:33,269
ഞാൻ ശരിക്കും മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്. എൻ്റെ വയലിൻ കൊണ്ടുവരിക.

885
00:53:34,158 --> 00:53:37,076
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

886
00:53:37,621 --> 00:53:39,697
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി യാചിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

887
00:53:39,957 --> 00:53:43,541
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഇരിക്കൂ,
ഞാൻ വയലിൻ കൊണ്ടുവരാം.

888
00:53:43,796 --> 00:53:44,330
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണോ?

889
00:53:44,588 --> 00:53:45,787
അത് അസംബന്ധമാണ്. നീ ദുർബലനാണ്...

890
00:53:46,049 --> 00:53:47,591
തുടക്കം മാത്രം.

891
00:54:28,898 --> 00:54:32,019
പിയറോ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ! എന്നെ നോക്കുക!

892
00:54:33,821 --> 00:54:35,696
ക്രിസ്റ്റ്യൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

893
00:54:35,949 --> 00:54:36,483
എന്താണിത്?

894
00:54:36,742 --> 00:54:37,773
അയാൾക്ക് ഒരു ആക്രമണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

895
00:54:38,035 --> 00:54:38,569
എപ്പോൾ?

896
00:54:38,828 --> 00:54:40,026
ഇപ്പോള്.

897
00:54:43,084 --> 00:54:44,543
പിയറി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

898
00:54:44,836 --> 00:54:46,663
അവൻ്റെ നിറം പുറകിലാണ്. അവനാണ് നല്ലത്.

899
00:54:49,551 --> 00:54:50,500
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

900
00:54:51,637 --> 00:54:53,677
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ നീ മയങ്ങിപ്പോയി.

901
00:54:59,230 --> 00:55:01,983
എനിക്ക് തലകറക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ കടന്നു പോയില്ല.

902
00:55:02,234 --> 00:55:03,148
ഡോക്ടർ വരുന്നുണ്ടോ?

903
00:55:03,403 --> 00:55:04,067
നാളെ.

904
00:55:04,321 --> 00:55:06,647
അവൻ ഉടനെ പിയറിയെ കാണേണ്ടതല്ലേ?

905
00:55:07,909 --> 00:55:10,401
ഈ തലകറക്കം ഗുരുതരമായിരുന്നില്ല,

906
00:55:11,080 --> 00:55:12,705
പക്ഷേ ഡോക്ടർ അറിയും.

907
00:55:12,957 --> 00:55:14,156
അവൻ അകത്തുണ്ടാകില്ല.

908
00:55:14,417 --> 00:55:16,494
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. അവൻ അടുത്തുണ്ട്. ഞാൻ പോകട്ടെ?

909
00:55:17,547 --> 00:55:18,662
ഞാൻ വേഗം വരാം.

910
00:55:23,555 --> 00:55:26,011
നിങ്ങളുടെ ആരാധകൻ ഒരു നാഡീ നഴ്സാണ്.

911
00:55:28,728 --> 00:55:29,927
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

912
00:55:30,189 --> 00:55:33,475
ഇല്ല. ഈ തണുപ്പാണ്
മറ്റൊരു തോന്നൽ മാത്രം.

913
00:55:36,030 --> 00:55:38,700
നാളെ നിങ്ങൾ നന്നാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

914
00:55:50,633 --> 00:55:52,009
കേൾക്കൂ, പിയറോട്ട്,

915
00:55:53,345 --> 00:55:56,430
എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
നാളെ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

916
00:55:58,685 --> 00:55:59,302
എന്ത്?

917
00:55:59,895 --> 00:56:01,438
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

918
00:56:04,944 --> 00:56:08,694
പാവം മണിച്ചേ,
നിനക്ക് എൻ്റെ തണുപ്പ് പിടിച്ചു.

919
00:56:11,870 --> 00:56:13,828
മുമ്പ് നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

920
00:56:14,081 --> 00:56:16,917
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോയാലോ?

921
00:56:17,210 --> 00:56:18,919
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

922
00:56:20,715 --> 00:56:22,589
എൻ്റെ തുള്ളികൾക്കുള്ള സമയമല്ലേ?

923
00:56:23,344 --> 00:56:24,257
അതെ.

924
00:56:25,388 --> 00:56:27,097
അവ എനിക്ക് തരുമോ?

925
00:56:47,376 --> 00:56:49,085
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

926
00:56:50,088 --> 00:56:50,835
എന്ത്?

927
00:56:51,089 --> 00:56:55,302
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരത്തെറ്റ് ശേഷം, ഡോക്ടർ
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിച്ചേക്കാം.

928
00:56:58,182 --> 00:57:00,092
എനിക്ക് മരിക്കുന്നത് വെറുപ്പാണ്.

929
00:57:02,104 --> 00:57:03,563
അത് വിചിത്രമാണ്.

930
00:57:03,815 --> 00:57:04,930
വിചിത്രമായത്?

931
00:57:05,817 --> 00:57:08,107
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകണം.

932
00:57:10,407 --> 00:57:12,116
അല്ലെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് അല്ല.

933
00:57:12,869 --> 00:57:14,992
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നാലും.

934
00:57:15,998 --> 00:57:19,119
വീണ്ടും ആ ഭ്രാന്തൻ സംസാരം.
നിങ്ങൾ ന്യൂറോട്ടിക് ആയി വളരുകയാണ്.

935
00:57:22,256 --> 00:57:24,048
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

936
00:57:25,260 --> 00:57:27,717
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ ഇത് സത്യമാണ്.

937
00:57:29,558 --> 00:57:31,634
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ് മണിച്ചേ.

938
00:57:32,979 --> 00:57:36,314
മരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്താണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലുകയാണ്.

939
00:57:37,819 --> 00:57:39,527
ഇനി നിന്നെ കാണുന്നില്ല മണിച്ചേ.

940
00:57:41,449 --> 00:57:42,730
ഓ, എൻ്റെ തല!

941
00:57:44,244 --> 00:57:45,525
റൊമൈൻ, എന്നെ ശകാരിക്കരുത്.

942
00:57:45,788 --> 00:57:46,570
എന്താണിത്?

943
00:57:46,831 --> 00:57:47,827
ഹാമോൺ പാരീസിലാണ്.

944
00:57:48,083 --> 00:57:51,287
പക്ഷെ ഞാൻ ഡോക്ടർ റമിയുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.
വരാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

945
00:57:51,546 --> 00:57:53,088
അത് അചിന്തനീയമാണ്!

946
00:57:53,298 --> 00:57:55,291
അവൻ നല്ലൊരു ഡോക്ടറാണ്. അവൻ അമ്മയെ സുഖപ്പെടുത്തി.

947
00:57:55,551 --> 00:57:57,758
അവനെ പറഞ്ഞയക്കുക.
നമുക്ക് ഹാമോനെ അപമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല!

948
00:57:58,013 --> 00:57:58,547
എന്നാൽ ഡോ. റമി...

949
00:57:58,805 --> 00:57:59,386
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

950
00:57:59,640 --> 00:58:01,099
എനിക്ക് ഈ ഡോക്ടറെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

951
00:58:01,309 --> 00:58:02,305
ഹാമോൻ്റെ അർപ്പണബോധമുള്ള...

952
00:58:02,560 --> 00:58:04,601
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ അവൻ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

953
00:58:04,855 --> 00:58:06,647
ഞാൻ റാമിയെ വിളിക്കട്ടെ.

954
00:58:07,859 --> 00:58:08,939
അത് അസംബന്ധമാണ്!

955
00:58:09,194 --> 00:58:10,737
ദയവായി കയറിവരൂ ഡോക്ടർ.

956
00:58:11,614 --> 00:58:12,148
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

957
00:58:12,407 --> 00:58:14,400
ഞാൻ പറയണം, നിങ്ങളുടെ വഴി...
അത് അസംബന്ധമാണ്!

958
00:58:15,954 --> 00:58:18,790
ഡോക്ടർ, എൻ്റെ കസിൻ, മിസ്സിസ് ബെൽക്രോയിക്സ്.

959
00:58:20,710 --> 00:58:22,169
മിസ്റ്റർ ബെൽക്രോയിക്‌സിന് സുഖമില്ല.

960
00:58:22,421 --> 00:58:24,046
കുറച്ചു ദിവസങ്ങളായി അസുഖബാധിതനാണ്.

961
00:58:24,674 --> 00:58:28,423
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ അകലെയായതിനാൽ മാത്രം

962
00:58:28,679 --> 00:58:31,800
ഒപ്പം ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

963
00:58:32,059 --> 00:58:33,222
നന്ദി.

964
00:58:33,602 --> 00:58:37,898
എൻ്റെ ഭർത്താവ് തലകറങ്ങി
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

965
00:58:41,196 --> 00:58:44,032
ഇപ്പോൾ, സർ, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

966
00:58:44,283 --> 00:58:46,526
ഇത് മിക്കവാറും എൻ്റെ കഠിനമായ തലവേദനയാണ്.

967
00:58:46,787 --> 00:58:48,579
ഈയിടെയായി അവ ലഘൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

968
00:58:48,831 --> 00:58:50,623
കഠിനമായ തല വേദന.

969
00:58:51,084 --> 00:58:52,164
മെയ് എൽ?

970
00:58:56,717 --> 00:58:58,425
തലവേദന ഒഴികെ?

971
00:58:58,719 --> 00:59:01,045
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

972
00:59:01,932 --> 00:59:03,131
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

973
00:59:03,392 --> 00:59:04,638
ഓക്കാനം ഇല്ലേ?

974
00:59:04,894 --> 00:59:08,015
അതെ, മിക്കവാറും എല്ലാ സമയത്തും.
ഒപ്പം വിറയലും.

975
00:59:08,274 --> 00:59:09,437
നിങ്ങൾക്ക് വിറയൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

976
00:59:09,693 --> 00:59:13,822
ഇന്ന് എങ്ങനെ 5 അല്ലെങ്കിൽ 6 തവണ,
ഇപ്പോളും.

977
00:59:14,032 --> 00:59:16,239
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്?

978
00:59:16,493 --> 00:59:19,745
3 അല്ലെങ്കിൽ 4 ദിവസം മുമ്പ്.
കുറച്ചു കാലമായി അയാൾക്ക് സുഖമില്ല.

979
00:59:19,998 --> 00:59:21,623
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ചയാണ് ആക്രമണം ആരംഭിച്ചത്.

980
00:59:21,876 --> 00:59:26,005
അത് മുഴുവൻ ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ്. മെയ് എൽ?

981
00:59:29,636 --> 00:59:31,012
ചൊറിച്ചിൽ ഇല്ലേ?

982
00:59:31,222 --> 00:59:34,508
അതെ, എൻ്റെ മുഖത്ത്.
അത് അടിക്കുമ്പോൾ അത് തീ പോലെയാണ്.

983
00:59:34,935 --> 00:59:36,809
ദയവായി ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

984
00:59:37,063 --> 00:59:39,733
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

985
00:59:39,983 --> 00:59:40,814
നീ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?

986
00:59:41,068 --> 00:59:41,934
ഇല്ല, അടുത്ത വാതിൽ.

987
00:59:42,195 --> 00:59:43,737
ഞാൻ അവൻ്റെ കിടക്ക തുറക്കാം.

988
00:59:43,989 --> 00:59:45,781
അവൻ തണുക്കരുത്.

989
00:59:45,991 --> 00:59:47,367
നമുക്ക് തീ കൊളുത്താം.

990
00:59:47,619 --> 00:59:48,615
- എൻ്റെ കൈ.
- എനിക്ക് നടക്കാം.

991
00:59:48,870 --> 00:59:49,819
എന്നിൽ ചാരി.

992
00:59:50,080 --> 00:59:51,326
വരൂ, പിയറോട്ട്.

993
01:00:11,109 --> 01:00:13,232
അതെ, ഞാനാണ്. ഹലോ.

994
01:00:14,488 --> 01:00:16,280
പക്ഷെ ശരിക്കും ഞാനാണ്.

995
01:00:17,075 --> 01:00:18,783
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

996
01:00:19,745 --> 01:00:23,791
ഇത് അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ
ഗ്ലാസും സ്പൂണും കഴുകണോ?

997
01:00:28,716 --> 01:00:30,508
ഒരു നിമിഷം, അല്ലേ?

998
01:00:38,646 --> 01:00:39,891
അതെ, ഞാനാണ്.

999
01:00:40,732 --> 01:00:42,108
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1000
01:00:44,153 --> 01:00:45,529
എനിക്കറിയില്ല.

1001
01:00:47,324 --> 01:00:49,282
ഇന്ന് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1002
01:00:50,829 --> 01:00:52,656
കാരണം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1003
01:00:53,082 --> 01:00:55,158
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും എനിക്കുണ്ട്.

1004
01:00:57,588 --> 01:00:59,830
എൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയില്ലേ?

1005
01:01:00,926 --> 01:01:04,011
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. വളരെ അസുഖം.

1006
01:01:05,473 --> 01:01:06,933
അത് വളരെ അന്യായമാണ്!

1007
01:01:08,018 --> 01:01:09,846
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1008
01:01:11,356 --> 01:01:14,524
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1009
01:01:20,786 --> 01:01:22,578
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അവസ്ഥ

1010
01:01:22,788 --> 01:01:26,574
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതല്ല, പക്ഷേ അത് നല്ലതല്ല.

1011
01:01:27,336 --> 01:01:29,662
എനിക്ക് ഡോ. ഹാമോൻ്റെ കുറിപ്പടി കാണാമോ?

1012
01:01:29,923 --> 01:01:31,003
തീർച്ചയായും.

1013
01:01:36,307 --> 01:01:37,303
ഇവിടെ.

1014
01:01:42,231 --> 01:01:44,023
മികച്ച ചികിത്സ.

1015
01:01:44,234 --> 01:01:46,061
മിശ്രിതം... വളരെ നല്ലത്.

1016
01:01:46,654 --> 01:01:48,362
മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1017
01:01:48,782 --> 01:01:50,989
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് തുള്ളികൾ എടുക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

1018
01:01:51,243 --> 01:01:52,619
ഓ, തുള്ളികൾ.

1019
01:01:53,663 --> 01:01:56,749
അതെ, കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്... രണ്ടാഴ്ച.

1020
01:01:57,585 --> 01:01:58,581
അതൊരു ടോണിക്ക് ആണ്.

1021
01:01:58,837 --> 01:02:02,373
ഡോ. ഹാമോൻ നിർദ്ദേശിച്ചതും?

1022
01:02:03,134 --> 01:02:04,677
കുറിപ്പടി ഇവിടെ?

1023
01:02:05,554 --> 01:02:08,093
ഇല്ല, ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം
മയക്കുമരുന്ന് കടയിൽ.

1024
01:02:08,350 --> 01:02:11,352
ദയവു ചെയ്തു കുപ്പി കാണിക്കൂ.

1025
01:02:12,439 --> 01:02:13,518
തീർച്ചയായും.

1026
01:02:15,860 --> 01:02:18,186
നിങ്ങൾ അത് ട്രേയിൽ ഇറക്കി.

1027
01:02:18,447 --> 01:02:20,155
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച മിശ്രിതം ആയിരുന്നോ?

1028
01:02:20,408 --> 01:02:21,653
ഇല്ല, തുള്ളികൾ.

1029
01:02:21,910 --> 01:02:23,285
ഓ, തുള്ളികൾ.

1030
01:02:24,330 --> 01:02:25,160
അവർ എവിടെയാണ്?

1031
01:02:25,414 --> 01:02:25,995
ഡ്രോയർ.

1032
01:02:26,249 --> 01:02:28,491
ഇല്ല, ഞാൻ മുമ്പ് അവരെ അന്വേഷിച്ചു.

1033
01:02:29,253 --> 01:02:31,045
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

1034
01:02:32,758 --> 01:02:35,676
അവർ പോയി.
ഡ്രോപ്പർ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ.

1035
01:02:35,887 --> 01:02:37,085
അവർ എവിടെയായിരിക്കാം?

1036
01:02:38,557 --> 01:02:42,058
ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം
ഊണുമുറിയിൽ. ഞാൻ നോക്കാം.

1037
01:02:43,063 --> 01:02:44,606
അയാൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്, ഡോക്ടർ?

1038
01:02:45,358 --> 01:02:47,517
അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ വളരെ...

1039
01:02:47,778 --> 01:02:49,237
നിങ്ങൾ വിവേകശൂന്യനാണ്, സർ.

1040
01:02:49,447 --> 01:02:50,478
കിടക്കൂ, പിയറി.

1041
01:02:50,740 --> 01:02:54,075
എനിക്കത് അവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
കിടപ്പുമുറിയിൽ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു.

1042
01:02:54,537 --> 01:02:55,451
റൊമൈൻ എവിടെയാണ്?

1043
01:02:55,705 --> 01:02:56,904
തുള്ളികൾ തിരയുന്നു.

1044
01:02:57,165 --> 01:03:00,701
അവൾ വേഗം വരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിന് വൈകി.

1045
01:03:00,962 --> 01:03:02,505
അവളെ വിളിക്കൂ, ക്രിസ്ത്യാനി.

1046
01:03:04,592 --> 01:03:06,669
ഈ തലവേദനകൾ...

1047
01:03:07,012 --> 01:03:09,385
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഒരു ദിവസം 4 തവണ ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

1048
01:03:09,641 --> 01:03:10,672
റൊമൈൻ, വേഗം.

1049
01:03:10,934 --> 01:03:12,132
3 അല്ലെങ്കിൽ 4, അതെ.

1050
01:03:12,394 --> 01:03:15,064
ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനു ശേഷമോ, അതോ മരുന്ന് കഴിച്ചതിനു ശേഷമോ?

1051
01:03:15,273 --> 01:03:16,305
അവൾ കയറി വരുന്നു.

1052
01:03:16,567 --> 01:03:18,192
മാഡത്തെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1053
01:03:18,945 --> 01:03:20,060
അവൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

1054
01:03:20,322 --> 01:03:21,567
എന്ത്?

1055
01:03:21,949 --> 01:03:23,194
അവൾ പാരീസിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.

1056
01:03:23,451 --> 01:03:24,827
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1057
01:03:25,620 --> 01:03:26,783
പാരീസിലേക്കോ?

1058
01:03:27,665 --> 01:03:29,872
അവൾ പറഞ്ഞു, ''എനിക്ക് ഇതെല്ലാം കൊണ്ട് അസുഖമാണ്!

1059
01:03:30,126 --> 01:03:32,452
''ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിന്.''

1060
01:03:35,300 --> 01:03:36,581
അവൾ പോയി.

1061
01:03:45,021 --> 01:03:46,397
എന്നെ തിരിച്ചയക്കരുത്!

1062
01:03:47,066 --> 01:03:48,609
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ തിരിച്ചയക്കണോ?

1063
01:03:48,818 --> 01:03:49,649
അവിടെ തിരിച്ചെത്തില്ല!

1064
01:03:49,903 --> 01:03:50,567
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രിയേ...

1065
01:03:50,821 --> 01:03:53,657
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം,
പുറത്തേക്ക് നടന്നു... ഇല്ല!

1066
01:03:56,078 --> 01:03:57,537
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി...

1067
01:03:57,747 --> 01:04:00,120
എന്നെ തിരിച്ചയക്കരുത്!
രംഗം ചിന്തിക്കുക!

1068
01:04:00,375 --> 01:04:02,369
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1069
01:04:07,510 --> 01:04:09,053
പാവം കുട്ടി.

1070
01:04:12,600 --> 01:04:16,813
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ള വേവലാതി എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
അശ്രദ്ധ, ആവശ്യമെങ്കിൽ ദുഷ്ടൻ.

1071
01:04:17,065 --> 01:04:18,310
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്!

1072
01:04:19,526 --> 01:04:23,193
അത് മോശമല്ലേ
ആ രോഗക്കിടക്കയിൽ നിന്ന് നിന്നെ കീറാൻ?

1073
01:04:24,575 --> 01:04:26,948
ഇല്ലേ? 15 മിനിറ്റ്
ഒരു ബോധക്ഷയം കഴിഞ്ഞ്?

1074
01:04:27,871 --> 01:04:28,902
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

1075
01:04:29,164 --> 01:04:30,410
ഇല്ല, മാർസെൽ.

1076
01:04:31,167 --> 01:04:33,125
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1077
01:04:35,005 --> 01:04:36,631
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കണം.

1078
01:04:39,261 --> 01:04:41,670
എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചതിന് നന്ദി.

1079
01:04:42,015 --> 01:04:44,257
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞാൻ അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കില്ലായിരുന്നു.

1080
01:04:45,061 --> 01:04:47,350
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കട്ടെ.

1081
01:04:51,486 --> 01:04:54,404
ശ്രദ്ധിക്കൂ പ്രിയേ... ദയവായി കേൾക്കൂ!

1082
01:04:54,657 --> 01:04:56,615
അവൻ എന്നെ തിരിച്ചയക്കാൻ പോകുന്നു!

1083
01:04:57,953 --> 01:05:01,038
ഞങ്ങൾ ദിവസവും കാണും.
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1084
01:05:01,750 --> 01:05:02,948
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കണം.

1085
01:05:03,210 --> 01:05:05,369
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുമോ?

1086
01:05:08,050 --> 01:05:09,331
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1087
01:05:09,927 --> 01:05:11,755
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കും.

1088
01:05:12,014 --> 01:05:15,265
പക്ഷേ, അസുഖമുള്ളപ്പോൾ അല്ല.
അത് അസാധ്യമാണ്!

1089
01:05:17,646 --> 01:05:19,105
നമുക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാം.

1090
01:05:20,442 --> 01:05:21,557
നിങ്ങളുടെ വയലിൻ...

1091
01:05:22,945 --> 01:05:24,855
മാസങ്ങളായി ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടിട്ടില്ല.

1092
01:05:25,115 --> 01:05:27,606
എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

1093
01:05:27,993 --> 01:05:31,364
നമ്മൾ നമ്മുടെ ഭാവിയെ മലിനമാക്കും. നീ എന്നെ വെറുക്കുമായിരുന്നു.

1094
01:05:35,045 --> 01:05:36,919
ഞാൻ അവിടേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതില്ല.

1095
01:05:38,591 --> 01:05:40,715
കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല,

1096
01:05:41,428 --> 01:05:43,220
അതാണു നല്ലത്.

1097
01:05:43,681 --> 01:05:45,675
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1098
01:05:46,268 --> 01:05:48,261
വിഡ്ഢിയാകരുത്,
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

1099
01:05:49,063 --> 01:05:50,344
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1100
01:05:54,362 --> 01:05:55,561
എന്തുകൊണ്ട്?

1101
01:06:01,205 --> 01:06:02,236
ഞാനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്.

1102
01:06:02,498 --> 01:06:03,697
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

1103
01:06:05,210 --> 01:06:07,583
ഞാൻ മുമ്പ് ഫോണിൽ ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

1104
01:06:10,050 --> 01:06:12,542
നിൻ്റെ ശബ്ദം, ആ വിചിത്രമായ വാക്കുകൾ...

1105
01:06:15,015 --> 01:06:19,513
എനിക്ക് മീറ്റിംഗ് നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ആ ഭയങ്കരമായ ടൂർ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

1106
01:06:19,771 --> 01:06:22,976
ഭയങ്കരം? നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും വിജയിച്ചു.

1107
01:06:27,574 --> 01:06:30,326
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
സത്യം പറയൂ.

1108
01:06:30,745 --> 01:06:31,658
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1109
01:06:31,913 --> 01:06:33,456
എന്നോട് പറയൂ! നീ ആരെയാണ് കണ്ടത്?

1110
01:06:33,916 --> 01:06:35,196
ആരുമില്ല.

1111
01:06:35,835 --> 01:06:36,998
ആ സമയമത്രയും നീ...

1112
01:06:37,253 --> 01:06:39,579
ആരുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുള്ള കത്തുകളിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്.

1113
01:06:42,218 --> 01:06:45,635
എന്നെപ്പോലെ ആർക്കും കഷ്ടപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

1114
01:06:45,973 --> 01:06:47,516
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്!

1115
01:06:50,021 --> 01:06:51,646
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ,

1116
01:06:53,442 --> 01:06:55,684
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, പൊളിച്ചു.

1117
01:06:56,529 --> 01:06:59,650
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ കത്ത്
എന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചു.

1118
01:07:01,119 --> 01:07:04,571
അതിമനോഹരമായ ഒരു കത്ത്, പക്ഷേ ...
വളരെ അവ്യക്തം.

1119
01:07:04,832 --> 01:07:05,532
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

1120
01:07:05,792 --> 01:07:07,073
വിപരീതമായി.

1121
01:07:08,587 --> 01:07:11,161
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാർത്ത എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു:

1122
01:07:12,426 --> 01:07:14,882
''എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. അവൾ മനസ്സ് മാറ്റി.

1123
01:07:16,264 --> 01:07:19,017
''അവൾ പിയറിൻറെ അസുഖം ഉപയോഗിക്കും
അവളുടെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കാൻ,

1124
01:07:19,227 --> 01:07:20,935
''ഒരുപക്ഷേ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

1125
01:07:22,147 --> 01:07:23,975
''അവൻ ശരിക്കും രോഗിയാണോ?''

1126
01:07:26,778 --> 01:07:28,238
അത് എന്നോട് മോശമായിരുന്നു.

1127
01:07:29,490 --> 01:07:30,866
നമ്മൾ എന്താണോ അത് തന്നെ.

1128
01:07:31,785 --> 01:07:33,494
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസത്തിന് കഴിവില്ല.

1129
01:07:37,042 --> 01:07:38,038
വളരെ സത്യമാണ്!

1130
01:07:42,842 --> 01:07:44,965
വളരെ ലളിതമായി പറഞ്ഞു, വളരെ മനോഹരം.

1131
01:07:48,850 --> 01:07:50,226
പാവം കുട്ടി.

1132
01:07:52,688 --> 01:07:56,141
ഞാൻ കാറിനായി അയയ്ക്കാം
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ തെരുവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1133
01:07:56,402 --> 01:07:58,229
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തും.

1134
01:07:59,906 --> 01:08:02,992
നിങ്ങൾ വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1135
01:08:04,788 --> 01:08:05,986
ഒരുപക്ഷേ...

1136
01:08:08,418 --> 01:08:09,794
നാളെ രാവിലെ,

1137
01:08:10,379 --> 01:08:12,586
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് സമീപം കാണും.

1138
01:08:14,426 --> 01:08:16,834
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യസമയത്ത് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

1139
01:08:18,723 --> 01:08:21,180
ആവശ്യമെങ്കിൽ ദിവസം മുഴുവൻ.

1140
01:08:21,936 --> 01:08:23,395
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ഞരമ്പുകൾ!

1141
01:08:29,947 --> 01:08:33,115
നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കപ്പുറം.

1142
01:08:34,620 --> 01:08:37,290
സന്തോഷം നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ അത് നൽകാം,

1143
01:08:37,540 --> 01:08:39,249
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാകും.

1144
01:08:41,796 --> 01:08:44,204
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു സൗന്ദര്യം ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ,

1145
01:08:44,925 --> 01:08:46,171
അത്തരം സൗന്ദര്യം...

1146
01:08:49,556 --> 01:08:51,099
വളരെ സൗന്ദര്യം!

1147
01:09:09,834 --> 01:09:12,919
ഞാൻ വേലക്കാരിയോട് കെറ്റിൽ ഇടാൻ പറഞ്ഞു
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

1148
01:09:14,590 --> 01:09:16,215
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണോ, പിയറി?

1149
01:09:19,221 --> 01:09:22,638
ചിന്തിക്കുക: നിങ്ങൾ ഇതിനകം മികച്ചതാണ്.

1150
01:09:22,893 --> 01:09:25,052
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

1151
01:09:25,855 --> 01:09:27,564
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിഷമിച്ചിരുന്നു.

1152
01:09:27,775 --> 01:09:29,150
അത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

1153
01:09:30,528 --> 01:09:32,687
എനിക്ക് ഇനി മരിക്കാൻ പേടിയില്ല.

1154
01:09:33,449 --> 01:09:35,691
അത് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് വീണ്ടും,

1155
01:09:35,952 --> 01:09:38,029
എൻ്റെ തലവേദന കൊണ്ട്

1156
01:09:39,081 --> 01:09:41,122
മണിച്ചേ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്.

1157
01:09:42,836 --> 01:09:44,379
അവൾ തിരികെ വരും.

1158
01:09:44,714 --> 01:09:46,090
തീർച്ചയായും.

1159
01:09:47,009 --> 01:09:49,251
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1160
01:09:50,680 --> 01:09:54,514
നീ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടോ
ഏകദേശം 7:30 തെരുവിൽ? നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1161
01:09:55,020 --> 01:09:56,562
ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

1162
01:09:57,898 --> 01:10:00,224
ഞാൻ റൊമൈനെ കണ്ടു
വേഗത്തിൽ കോണിലേക്ക് തിരിയുക.

1163
01:10:02,989 --> 01:10:06,822
പാവം! ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് നാണക്കേട് തോന്നിയേക്കാം

1164
01:10:07,411 --> 01:10:09,535
ആ അക്ഷമയ്ക്ക്.

1165
01:10:10,916 --> 01:10:13,075
എന്നിട്ടും അവളെപ്പോലെയല്ല
ഖേദിക്കാൻ.

1166
01:10:14,421 --> 01:10:16,414
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോയത്?

1167
01:10:17,758 --> 01:10:20,677
പുതിയ ഡോക്ടറെ കണ്ടു,
ആരാണ് അവളെ നിർബന്ധിച്ചത്...

1168
01:10:21,889 --> 01:10:25,140
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല, ക്രിസ്റ്റ്യനേ.
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1169
01:10:26,771 --> 01:10:29,773
അത് ആകുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കൂടുതൽ തന്ത്രപരമായി...

1170
01:10:30,776 --> 01:10:32,734
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1171
01:10:33,822 --> 01:10:35,281
അവൾ അത് നിഷേധിച്ചാലും.

1172
01:10:36,242 --> 01:10:38,034
തീർച്ചയായും.

1173
01:10:39,705 --> 01:10:41,497
സ്വയം ആവേശം കൊള്ളരുത്.

1174
01:10:42,417 --> 01:10:46,914
ഞാൻ ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളുടെ മരുന്നും. സമയമായി.

1175
01:10:47,173 --> 01:10:48,882
അത് എന്ത് ഗുണം ചെയ്യും?

1176
01:10:50,302 --> 01:10:52,592
നിങ്ങളുടെ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കണം.

1177
01:10:53,557 --> 01:10:55,265
റൊമൈനെ കാണുന്നത് നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കും.

1178
01:10:55,518 --> 01:10:56,681
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1179
01:10:57,187 --> 01:10:58,646
അവൾ തിരികെ വരുമോ?

1180
01:10:58,897 --> 01:11:02,314
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. പിയറി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

1181
01:11:08,535 --> 01:11:09,531
എന്ത്?

1182
01:11:14,001 --> 01:11:16,754
റൊമൈൻ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്,

1183
01:11:18,131 --> 01:11:20,802
ഇന്ന് രാത്രിയല്ലെങ്കിൽ നാളെ.

1184
01:11:22,387 --> 01:11:24,096
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തുമോ?

1185
01:11:24,348 --> 01:11:27,184
ഒരുപക്ഷേ. എന്നാൽ അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1186
01:11:28,020 --> 01:11:28,601
അത്ര വൈകിയില്ല.

1187
01:11:28,854 --> 01:11:30,646
അവൾ രാത്രി എവിടെ ചെലവഴിക്കും?

1188
01:11:31,858 --> 01:11:34,101
സുഹൃത്തുക്കളുടെ കൂടെ... അല്ലെങ്കിൽ ഹോട്ടലിൽ.

1189
01:11:34,987 --> 01:11:37,028
അവൾ വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1190
01:11:42,706 --> 01:11:44,082
അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.

1191
01:11:45,168 --> 01:11:46,876
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1192
01:11:50,175 --> 01:11:51,420
എൻ്റെ മണിച്ചേ...

1193
01:11:52,177 --> 01:11:53,969
എൻ്റെ റൊമാനിച്ചെ...

1194
01:11:55,599 --> 01:11:57,426
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.. എൻ്റെ ചെറിയ പ്രിയേ...

1195
01:12:10,869 --> 01:12:11,984
അതെ, ഞാനാണ്.

1196
01:12:13,790 --> 01:12:14,905
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

1197
01:12:15,834 --> 01:12:17,377
ഇല്ല, അത് നിങ്ങളല്ല.

1198
01:12:18,129 --> 01:12:19,374
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കട്ടെ.

1199
01:12:19,631 --> 01:12:20,165
ദയവായി...

1200
01:12:20,424 --> 01:12:22,583
വരൂ. ഞാൻ കലക്കി.
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1201
01:12:23,845 --> 01:12:24,794
പിയറി, ദയവായി!

1202
01:12:28,226 --> 01:12:30,552
അതെ, നീ തന്നെയാണ് മണിച്ചേ! ഇത് നിങ്ങളാണ്!

1203
01:12:31,397 --> 01:12:33,022
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.

1204
01:12:33,691 --> 01:12:36,444
ഒരു സ്വപ്നവും സാധ്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം പോലെ മധുരം.

1205
01:12:36,696 --> 01:12:37,360
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക.

1206
01:12:37,613 --> 01:12:39,821
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

1207
01:12:41,452 --> 01:12:44,904
പിയറി കരയരുത്. നീ കരയാൻ പാടില്ല.

1208
01:12:45,916 --> 01:12:47,376
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

1209
01:12:47,585 --> 01:12:50,255
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം. സമ്പൂർണ്ണ വിശ്രമം.

1210
01:12:50,756 --> 01:12:52,548
ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

1211
01:12:54,136 --> 01:12:59,095
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
നിനക്ക് സുഖമായാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1212
01:13:00,102 --> 01:13:02,261
ഇനി ബാലിശത വേണ്ട, പിയറി.

1213
01:13:02,689 --> 01:13:04,314
എനിക്ക് ഒരു മുഴുവൻ മനുഷ്യനെ വേണം.

1214
01:13:05,401 --> 01:13:07,394
നിങ്ങൾക്ക് പരാതികളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1215
01:13:08,697 --> 01:13:10,322
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ശവത്തെ പോലെയാണ്, പക്ഷേ ...

1216
01:13:10,533 --> 01:13:12,325
കാണുന്നില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

1217
01:13:12,535 --> 01:13:13,069
എന്ത് തോന്നുന്നു?

1218
01:13:13,328 --> 01:13:14,194
എന്നെ നോക്കുക!

1219
01:13:14,455 --> 01:13:14,989
ഞാൻ നോക്കുന്നു.

1220
01:13:15,247 --> 01:13:16,161
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

1221
01:13:16,416 --> 01:13:17,246
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇറങ്ങി!

1222
01:13:17,500 --> 01:13:18,034
ഒരു തെണ്ടി!

1223
01:13:18,293 --> 01:13:19,752
ഇല്ല, നാശം!

1224
01:13:20,630 --> 01:13:22,670
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചില്ല.

1225
01:13:23,884 --> 01:13:24,798
എന്ത്?

1226
01:13:26,262 --> 01:13:28,801
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല?
വരൂ മണിച്ചേ...

1227
01:13:29,558 --> 01:13:32,311
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ
ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത് കണ്ടവൻ

1228
01:13:32,646 --> 01:13:35,398
ഏകദേശം 7:30 തെരുവിൽ നടക്കുകയാണോ?

1229
01:13:36,025 --> 01:13:39,941
അതെ. ഞാൻ നേരെ വാതിൽക്കൽ എത്തി.

1230
01:13:41,575 --> 01:13:42,690
നീ അകത്തു വന്നില്ലേ?

1231
01:13:42,951 --> 01:13:44,327
ഇല്ല എന്ന് വ്യക്തം.

1232
01:13:49,669 --> 01:13:51,828
അവൾ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

1233
01:13:54,884 --> 01:13:56,759
- നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്!
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1234
01:13:57,012 --> 01:14:00,097
അവ ചെളി നിറഞ്ഞതാണ്. നിങ്ങളുടെ കാലുറകളും!
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1235
01:14:00,433 --> 01:14:02,261
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.
- എവിടെയും ഇല്ലേ?

1236
01:14:02,770 --> 01:14:04,229
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്.

1237
01:14:04,939 --> 01:14:06,315
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1238
01:14:07,318 --> 01:14:09,110
നിങ്ങൾ കിലോമീറ്ററുകളോളം നടന്നിരിക്കണം.

1239
01:14:09,362 --> 01:14:10,477
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!

1240
01:14:13,200 --> 01:14:16,202
നിങ്ങൾ വിളറിയതാണ്. നിനക്ക് ഉറക്കം വേണം.

1241
01:14:17,081 --> 01:14:19,537
വിളറിയത് ഒഴികെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1242
01:14:20,585 --> 01:14:22,911
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉറക്കം കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1243
01:14:24,007 --> 01:14:25,715
എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ,

1244
01:14:26,969 --> 01:14:29,543
എൻ്റെ കവിളിൽ പിടിക്കാൻ
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ.

1245
01:14:32,309 --> 01:14:34,433
എൻ്റെ ചെറിയ എലി തിരിച്ചെത്തി.

1246
01:14:48,039 --> 01:14:49,498
ഇന്ന് രാത്രി പൂവില്ലേ?

1247
01:14:56,050 --> 01:14:57,426
ഞാൻ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1248
01:14:57,677 --> 01:14:58,673
എന്ത്?

1249
01:14:59,471 --> 01:15:00,503
നിങ്ങൾ രോഷാകുലനാകും.

1250
01:15:00,764 --> 01:15:02,010
എന്താണിത്?

1251
01:15:03,351 --> 01:15:04,597
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് നടത്തുക.

1252
01:15:05,604 --> 01:15:06,600
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1253
01:15:08,525 --> 01:15:11,527
ജീവിതം വളരെ ലളിതമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മർദനം വേണോ?

1254
01:15:11,946 --> 01:15:14,153
അയാൾക്ക് ഒരു ചാഞ്ചാട്ടം വേണം. ഞാനും.

1255
01:15:14,408 --> 01:15:15,024
ശരി, പഴയ സുഹൃത്തേ.

1256
01:15:15,910 --> 01:15:18,912
നിങ്ങളുടെ കുത്തൊഴുക്ക് സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

1257
01:15:21,292 --> 01:15:22,751
മറ്റൊന്ന് വേണോ?

1258
01:15:22,961 --> 01:15:25,001
ശരി, പഴയ പിയറി. സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

1259
01:15:28,427 --> 01:15:29,506
ഇതാ കസിൻ.

1260
01:15:29,762 --> 01:15:31,886
എന്റെ ബന്ധു!
എന്തൊരു മുഖമാണ് അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്!

1261
01:15:32,140 --> 01:15:32,922
ഞാനോ?

1262
01:15:33,433 --> 01:15:35,641
അവളുടെ രോഗിക്ക് സോമർസോൾട്ട്.

1263
01:15:35,895 --> 01:15:36,677
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1264
01:15:36,938 --> 01:15:39,691
അവൾ വളരെ വെറുപ്പോടെ കാണപ്പെടുന്നു
ദേഷ്യവും!

1265
01:15:40,651 --> 01:15:43,060
കഠിനമായ ഭാഗ്യം, പിയറി.
നിനക്ക് അവളെ കല്യാണം കഴിക്കണമായിരുന്നു.

1266
01:15:43,322 --> 01:15:44,104
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1267
01:15:44,365 --> 01:15:46,738
അവളുടെ ഏപ്രണും പുതപ്പും കൊണ്ട്!

1268
01:15:46,993 --> 01:15:49,283
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ നൽകുമായിരുന്നു!

1269
01:15:49,538 --> 01:15:50,737
അത് വീണ്ടും?

1270
01:15:50,999 --> 01:15:52,791
അപ്പുണ്ണിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ഒരു കുത്തൊഴുക്ക്.

1271
01:15:53,043 --> 01:15:56,793
സുന്ദരിയായ നഴ്‌സിന് ഒരു കുത്തൊഴുക്ക്
വേദനിപ്പിക്കുന്ന അവളുടെ പിയറോട്ടും!

1272
01:16:00,136 --> 01:16:01,132
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1273
01:16:01,388 --> 01:16:03,298
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്, ഒരു നിമിഷം.

1274
01:16:11,359 --> 01:16:12,819
ഇത് വേഗം കുടിക്കൂ, പിയറി.

1275
01:16:21,874 --> 01:16:22,905
അത് എന്തായിരുന്നു?

1276
01:16:23,167 --> 01:16:24,448
ഒന്നുമില്ല.

1277
01:16:24,711 --> 01:16:26,751
- അത് വാതിൽ ആയിരുന്നു!
- ഇല്ല.

1278
01:16:27,006 --> 01:16:28,465
അത് മുൻവാതിലായിരുന്നു.

1279
01:16:28,674 --> 01:16:30,134
എഴുന്നേൽക്കരുത്.

1280
01:16:30,343 --> 01:16:31,803
അവൾ വിചിത്രമായി ചിരിച്ചു.

1281
01:16:32,054 --> 01:16:34,297
ദയവായി, പിയറി,
എഴുന്നേൽക്കരുത്. ഞാൻ പോകാം.

1282
01:18:04,053 --> 01:18:05,761
നീ പറയുന്നത് പോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം.

1283
01:18:07,182 --> 01:18:10,267
ഞാൻ ഒരക്ഷരം പറയില്ല
അത് എൻ്റെ പിയറിനെ വിഷമിപ്പിച്ചേക്കാം.

1284
01:18:11,396 --> 01:18:12,595
ഒരു വാക്കുമില്ല.

1285
01:18:13,899 --> 01:18:15,976
റൊമൈനിൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കും...

1286
01:18:16,987 --> 01:18:18,363
അവളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ.

1287
01:18:21,159 --> 01:18:23,366
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ പെരുമാറും.

1288
01:18:23,621 --> 01:18:25,661
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും.

1289
01:18:26,625 --> 01:18:29,627
എൻ്റെ ചിന്തകൾ മോശമായിരുന്നു,
ഞാനിപ്പോൾ കാണുന്നു.

1290
01:18:30,922 --> 01:18:33,593
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ കർക്കശക്കാരനാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.

1291
01:18:34,761 --> 01:18:38,380
നിങ്ങളുടെ കലാപം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1292
01:18:38,891 --> 01:18:44,647
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

1293
01:18:45,275 --> 01:18:48,776
അവളോട് പറഞ്ഞു,
സത്യത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലും

1294
01:18:49,322 --> 01:18:51,529
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നിയാലും

1295
01:18:51,784 --> 01:18:54,786
വേദനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഉപയോഗശൂന്യമായി.

1296
01:18:59,002 --> 01:19:02,372
മാർസെൽ ബ്ലാങ്ക് പൂക്കൾ ഇടുന്നു
രാത്രി അവളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ!

1297
01:19:04,217 --> 01:19:07,718
അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നേണ്ടത്:

1298
01:19:08,682 --> 01:19:10,722
''പിയറിക്ക് മാത്രമേ അറിയാമായിരുന്നുള്ളൂ!

1299
01:19:10,976 --> 01:19:13,135
''അവൻ ശരിക്കും അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ

1300
01:19:13,730 --> 01:19:16,103
''അവൻ ഇപ്പോഴും വിലപിക്കുന്ന സ്ത്രീ!''

1301
01:19:17,068 --> 01:19:21,862
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു മാനസിക പിശക്.

1302
01:19:22,617 --> 01:19:26,996
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്,
തപസ്സു ചെയ്യുന്നവനല്ല.

1303
01:19:29,084 --> 01:19:31,837
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പിയറി കഷ്ടപ്പെടുന്നു,

1304
01:19:32,672 --> 01:19:35,758
പക്ഷേ അതൊരു വൃത്തിയുള്ള മുറിവാണ്.

1305
01:19:36,219 --> 01:19:38,011
അത് രോഗബാധിതനല്ല.

1306
01:19:38,263 --> 01:19:42,393
അവൻ്റെ വിലാപം കാലക്രമേണ മാഞ്ഞുപോകും.

1307
01:19:42,644 --> 01:19:44,187
അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1308
01:19:44,813 --> 01:19:48,729
ക്രമേണ അത് ഏറ്റെടുക്കും
കരുണയുള്ള ഒരു ഗുണം,

1309
01:19:49,445 --> 01:19:51,070
ഏതാണ്ട് മധുരം.

1310
01:19:51,823 --> 01:19:55,193
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1311
01:19:56,412 --> 01:19:59,948
എന്തും സൂക്ഷിക്കുക
അത് ആ തോന്നൽ മാറ്റും.

1312
01:20:00,960 --> 01:20:05,173
ബാൻഡേജുകളും ബാംസും സൂക്ഷിക്കുക
മുറിവിൽ.

1313
01:20:07,260 --> 01:20:09,468
ഒരു പഴയ പുരോഹിതനെ വിശ്വസിക്കൂ:

1314
01:20:10,640 --> 01:20:14,473
നിരാശ, അപമാനം,

1315
01:20:15,772 --> 01:20:18,608
ജിജ്ഞാസ, അസൂയ, വെറുപ്പ്

1316
01:20:19,861 --> 01:20:24,608
ഉടൻ തന്നെ
മരിച്ചവരെ ജീവനോടെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക...

1317
01:20:25,410 --> 01:20:26,952
അവൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

1318
01:20:28,372 --> 01:20:29,748
എന്നിട്ട്...

1319
01:20:31,501 --> 01:20:35,714
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയായിരിക്കാം,
പ്രിയ സ്ത്രീ.

1320
01:21:05,714 --> 01:21:07,339
നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?

1321
01:21:19,691 --> 01:21:21,731
നിങ്ങൾ എന്നെ പരുഷമായി കരുതില്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

1322
01:21:22,904 --> 01:21:25,193
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1323
01:21:27,785 --> 01:21:31,832
നീ ഒരു രാത്രി മൂങ്ങ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇത്ര വൈകി വരില്ലായിരുന്നു.

1324
01:21:32,709 --> 01:21:34,951
ഞാൻ അധികം പുറത്തു പോകാറില്ല.

1325
01:21:35,754 --> 01:21:38,163
മിക്കവാറും ഞാൻ വീട്ടിൽ വരും. ഞാൻ വായിച്ചു.

1326
01:21:40,761 --> 01:21:43,051
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തുണ്ടാകും?
- ഒന്നുമില്ല.

1327
01:21:44,099 --> 01:21:45,724
ഞാൻ ഇതിനകം ധാരാളം കുടിച്ചു.

1328
01:21:47,270 --> 01:21:50,723
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
വ്യക്തമായും.

1329
01:21:52,819 --> 01:21:55,145
ഞാനും ക്രിസ്റ്റ്യനും പോകുന്നു.

1330
01:21:56,199 --> 01:21:57,907
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് പറയാം.

1331
01:21:59,453 --> 01:22:01,245
ഞാൻ 8 മണിക്ക് എത്തി.

1332
01:22:01,998 --> 01:22:03,790
ഞാൻ ഓപ്പറയിലായിരുന്നു.

1333
01:22:06,838 --> 01:22:09,757
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു
ആ റഷ്യൻ നിശാക്ലബിൽ

1334
01:22:10,593 --> 01:22:13,049
അവിടെ ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചു
3 അല്ലെങ്കിൽ 4 തവണ, തിരികെ...

1335
01:22:18,771 --> 01:22:20,396
പഴയ കാലത്ത്.

1336
01:22:21,065 --> 01:22:24,067
കാസനോവ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ അവിടെ പോകാറുള്ളൂ.

1337
01:22:28,993 --> 01:22:30,701
അതുപോലും തുറന്നിരുന്നില്ല.

1338
01:22:33,541 --> 01:22:34,916
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

1339
01:22:38,297 --> 01:22:39,756
ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കുക.

1340
01:22:49,062 --> 01:22:51,055
അത് പഴയതാണ്, യഥാർത്ഥ സാധനം.

1341
01:22:58,074 --> 01:22:59,449
മികച്ചത്.

1342
01:23:01,328 --> 01:23:02,787
ഒപ്പം ശക്തനും.

1343
01:23:06,293 --> 01:23:08,583
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുകയാണോ? എവിടേക്ക്?

1344
01:23:08,838 --> 01:23:10,547
അതൊരു യാത്രയല്ല.

1345
01:23:11,091 --> 01:23:14,177
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ പോകുന്നു.

1346
01:23:16,098 --> 01:23:17,641
നല്ലതിന്.

1347
01:23:19,060 --> 01:23:20,306
ബൈ ബൈ.

1348
01:23:21,814 --> 01:23:22,894
എന്ത്?

1349
01:23:23,525 --> 01:23:25,317
ഞാൻ ടുണിസിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

1350
01:23:27,572 --> 01:23:29,364
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1351
01:23:29,908 --> 01:23:31,948
ക്രിസ്റ്റ്യനും എൻ്റെ മകനും.

1352
01:23:32,578 --> 01:23:34,204
കാരണം എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1353
01:23:34,456 --> 01:23:35,915
നീ അറിഞ്ഞില്ല...

1354
01:23:37,877 --> 01:23:39,502
സ്വാഭാവികമായും.

1355
01:23:40,840 --> 01:23:42,003
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1356
01:23:42,717 --> 01:23:44,509
അവന് ഏതാനും മാസങ്ങൾ മാത്രമേ പ്രായമുള്ളൂ.

1357
01:23:45,179 --> 01:23:46,971
അവൻ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1358
01:23:48,558 --> 01:23:50,350
അവന് എൻ്റെ ഊമ മുഖമായിരിക്കും.

1359
01:23:53,648 --> 01:23:55,808
ടുണിസ്! എന്തൊരു ആശയം.

1360
01:23:56,235 --> 01:23:58,692
ഞാൻ അവിടെ നല്ലൊരു ജോലി കണ്ടെത്തി...

1361
01:23:58,947 --> 01:24:00,941
ശമ്പളം പോകുന്നിടത്തോളം.

1362
01:24:02,160 --> 01:24:04,913
കലാസംവിധായകൻ
തുറക്കുന്ന ഒരു കാസിനോയിൽ.

1363
01:24:07,417 --> 01:24:09,042
കലാസംവിധായകൻ.

1364
01:24:10,046 --> 01:24:11,671
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1365
01:24:12,674 --> 01:24:16,424
ഞാൻ ലാ ട്രാവിയറ്റ സ്റ്റേജ് ചെയ്യും,
അക്രോബാറ്റുകൾ പരിശീലിക്കുക. രാത്രിയിൽ...

1366
01:24:17,180 --> 01:24:18,805
ഞാൻ ഡാൻസ് ഫ്ലോർ പരിശോധിക്കാം.

1367
01:24:19,725 --> 01:24:21,517
നിങ്ങൾ അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

1368
01:24:22,688 --> 01:24:24,313
ഞാൻ പരാതി പറയുന്നില്ല.

1369
01:24:25,942 --> 01:24:28,350
എനിക്ക് സംഗീതം മടുത്തു.

1370
01:24:29,780 --> 01:24:30,979
നല്ല സംഗീതം.

1371
01:24:32,868 --> 01:24:34,493
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

1372
01:24:38,292 --> 01:24:39,835
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

1373
01:24:41,630 --> 01:24:43,422
പ്രതിഭയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

1374
01:24:44,801 --> 01:24:46,176
നരകം!

1375
01:24:47,221 --> 01:24:50,425
ആൺകുട്ടികൾ വിഗ്രഹവത്കരിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക നാഡി ഉള്ളത്

1376
01:24:50,684 --> 01:24:55,062
അത് അവരെ കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
യോജിപ്പുകളും പൊരുത്തക്കേടുകളും എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.

1377
01:25:01,990 --> 01:25:03,153
അവരാണ് സ്രഷ്ടാക്കൾ.

1378
01:25:03,409 --> 01:25:04,785
''സ്രഷ്ടാക്കൾ'', തീർച്ച!

1379
01:25:05,745 --> 01:25:07,869
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാറ്റിൻ്റെയും സ്രഷ്ടാക്കൾ.

1380
01:25:08,916 --> 01:25:13,379
ഞങ്ങൾ അവതാരകരാണ്, വ്യാഖ്യാതാക്കളാണ്,
അമിതമായി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടവർ.

1381
01:25:16,844 --> 01:25:18,552
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഗംഭീരമാണ്.

1382
01:25:20,098 --> 01:25:21,641
ഞാൻ മറന്നു.

1383
01:25:23,144 --> 01:25:24,425
അങ്ങനെ ഫാഷൻ.

1384
01:25:26,982 --> 01:25:28,810
ഞാൻ ഒരു സഹായം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്, മാർസെൽ.

1385
01:25:29,861 --> 01:25:30,941
ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

1386
01:25:32,782 --> 01:25:34,906
- തീർച്ചയായും.
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

1387
01:25:35,995 --> 01:25:37,703
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1388
01:25:38,498 --> 01:25:43,126
ഒരു ചെക്ക് അത് ചെയ്യില്ല. ഞാൻ മൂച്ചിയൊന്നുമല്ല.

1389
01:25:45,174 --> 01:25:47,582
ഏകദേശം 3 വർഷമായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

1390
01:25:48,219 --> 01:25:50,378
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യം മുതൽ,
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1391
01:25:50,639 --> 01:25:51,422
ഇല്ല. നീതി പുലർത്തുക.

1392
01:25:51,682 --> 01:25:53,972
നിങ്ങൾ പതിവുപോലെ മാന്യമായി പെരുമാറി.

1393
01:25:55,104 --> 01:25:57,180
നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി.

1394
01:25:57,899 --> 01:25:59,608
എനിക്ക് വളരെ അസുഖമായിരുന്നു.

1395
01:26:00,444 --> 01:26:04,906
അന്ന് നീ എന്നെ സന്ദർശിച്ചു,
കുറച്ച് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചലിക്കുന്നതായി തോന്നി.

1396
01:26:06,536 --> 01:26:09,454
അടുത്ത ദിവസം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹനിർഭരമായ കത്ത് ലഭിച്ചു.

1397
01:26:11,542 --> 01:26:14,081
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല ...
- അതെ!

1398
01:26:15,756 --> 01:26:17,132
എന്നെ സ്പർശിച്ചു.

1399
01:26:19,094 --> 01:26:20,553
അക്കൗണ്ടിംഗ് മറക്കുക.

1400
01:26:21,890 --> 01:26:23,053
ശരി.

1401
01:26:24,810 --> 01:26:28,062
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം:

1402
01:26:30,359 --> 01:26:34,109
മണിച്ചെയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞു,
അവളുടെ... ആത്മഹത്യ...

1403
01:26:35,324 --> 01:26:38,410
അവൾ എഴുതിയ ഒരു കത്തിൽ
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

1404
01:26:42,668 --> 01:26:44,043
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയത്?

1405
01:26:46,298 --> 01:26:48,090
എനിക്ക് ആ കത്ത് എന്നിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1406
01:26:49,844 --> 01:26:51,968
എനിക്ക് ഇനി ധൈര്യമില്ല.

1407
01:26:53,849 --> 01:26:57,266
ഒരു ചീഞ്ഞ കടലാസ്,
മങ്ങിയ മഷിയിൽ ശോഷിച്ച വരകൾ.

1408
01:26:58,606 --> 01:27:01,358
അതും നശിക്കും,
പലപ്പോഴും ഉള്ളതിൽ നിന്ന്

1409
01:27:02,528 --> 01:27:04,687
ഒരു വാലറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു, കൈകാര്യം ചെയ്തു.

1410
01:27:06,241 --> 01:27:08,151
ഒരുപക്ഷേ അത് വിചിത്രമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...

1411
01:27:09,704 --> 01:27:13,917
ഞാൻ മണിച്ചേയുടെ കത്ത് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ബാങ്ക് നിക്ഷേപ പെട്ടിയിൽ.

1412
01:27:15,420 --> 01:27:16,701
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

1413
01:27:18,382 --> 01:27:20,292
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ ബാങ്കിൽ പോകും,

1414
01:27:20,552 --> 01:27:24,218
പെട്ടി തുറന്ന് എൻ്റെ കത്ത് നോക്കൂ

1415
01:27:24,891 --> 01:27:26,600
പെട്ടി അടപ്പിൽ.

1416
01:27:27,937 --> 01:27:32,399
വീട്ടിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകാം.
ബാങ്കിൽ, കൂപ്പൺ-ക്ലിപ്പറുകൾ മാത്രം.

1417
01:27:34,821 --> 01:27:36,613
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അവഗണിക്കുന്നു.

1418
01:27:39,244 --> 01:27:41,403
കത്തിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1419
01:27:43,666 --> 01:27:45,126
എനിക്കത് മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.

1420
01:27:49,508 --> 01:27:51,501
ഞാൻ അത് ചൊല്ലാം, ശരി?

1421
01:27:55,224 --> 01:27:56,387
''പഴയ പിയറോ,

1422
01:27:58,687 --> 01:28:00,514
''ഒത്തിരി ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ.

1423
01:28:02,525 --> 01:28:05,978
''എനിക്ക് എൻ്റെ നാഡി നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ സീനിൽ പോയി ഉറങ്ങാം.

1424
01:28:08,283 --> 01:28:11,036
''നിനക്ക് എപ്പോഴും ഭ്രാന്തായിരുന്നു
എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ,

1425
01:28:12,163 --> 01:28:14,038
'' ഞാൻ നിനക്ക് സങ്കടം തരാൻ പോകുന്നു.

1426
01:28:15,710 --> 01:28:19,495
''അത് വളരെ മോശമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ താമസിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അസന്തുഷ്ടനാകും.

1427
01:28:22,510 --> 01:28:24,967
''ഞാൻ നിനക്ക് കരയാൻ ഒരു വർഷം തരാം.
പിയറോ,

1428
01:28:26,349 --> 01:28:28,342
'' മണിച്ചേ കരയാൻ! മണിച്ചേ!

1429
01:28:29,937 --> 01:28:32,180
''നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ ദുരന്തം.

1430
01:28:34,944 --> 01:28:37,696
''എങ്കിൽ നീ ക്രിസ്ത്യാനിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

1431
01:28:38,866 --> 01:28:41,784
''അവൾ നിനക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കും.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും.

1432
01:28:44,206 --> 01:28:47,208
''ഇത് വെറും സംസാരമല്ല.
അതാണ് എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത്...

1433
01:28:49,130 --> 01:28:50,209
''എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം.

1434
01:28:52,175 --> 01:28:53,551
''നിങ്ങൾ അതിനെ ബഹുമാനിക്കുമോ?

1435
01:28:57,474 --> 01:29:00,227
''പിയറോട്ട്,
മണിച്ചെയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ദേഷ്യത്തോടെ ചിന്തിക്കരുത്.

1436
01:29:01,938 --> 01:29:05,688
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, സ്വയം പറയുക:
അവളെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു.

1437
01:29:06,361 --> 01:29:09,280
''മണിച്ചെ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല,
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ കുറവ്.

1438
01:29:11,952 --> 01:29:13,910
''എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു, കണ്ടോ?

1439
01:29:15,415 --> 01:29:16,530
''എൻ്റെ തെറ്റ്.

1440
01:29:19,921 --> 01:29:21,464
[ ഒഴിവാക്കിയ ഇനം nr. 1440 ]

1441
01:29:23,426 --> 01:29:25,336
''ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, പിയറോട്ട്.

1442
01:29:27,306 --> 01:29:30,059
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ, വിശ്വാസയോഗ്യമായ കണ്ണുകളെ ചുംബിക്കുന്നു.

1443
01:29:30,894 --> 01:29:32,768
''എനിക്ക് പേടിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം, ഇപ്പോൾ.

1444
01:29:35,066 --> 01:29:36,098
''മണിച്ചേട്ടേ.''

1445
01:29:39,656 --> 01:29:41,649
അവളുടെ ഒപ്പിന് കീഴിൽ അവൾ എഴുതി:

1446
01:29:43,161 --> 01:29:44,406
''എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.''

1447
01:29:52,423 --> 01:29:53,622
ആ കത്ത്...

1448
01:29:54,426 --> 01:29:55,968
അതെ, അല്ലേ?

1449
01:29:57,138 --> 01:29:58,763
ഞാൻ അത് തുറന്നപ്പോൾ...

1450
01:30:01,978 --> 01:30:03,093
ക്രൂരൻ!

1451
01:30:20,377 --> 01:30:21,837
അത് മതി.

1452
01:30:23,256 --> 01:30:24,632
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

1453
01:30:26,970 --> 01:30:28,133
അതുപോലെ എൽ.

1454
01:30:32,060 --> 01:30:33,970
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു:

1455
01:30:34,480 --> 01:30:36,853
മണിച്ചെ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.
ഒന്നാമതായി, ജീവിക്കുന്നതിലൂടെ.

1456
01:30:40,488 --> 01:30:44,783
മാർസെൽ, എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ നിരാശയുണ്ടാകുമോ?
കാരണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്...

1457
01:30:46,287 --> 01:30:48,327
എനിക്ക് ഒന്നും അറിയാത്ത കാരണങ്ങൾ?

1458
01:30:49,875 --> 01:30:50,872
അതെങ്ങനെ? എന്തിന്, ഇല്ല.

1459
01:30:51,127 --> 01:30:54,793
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ,
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട് ...

1460
01:30:56,050 --> 01:30:58,127
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- എനിക്ക് സത്യം വേണം.

1461
01:30:59,305 --> 01:31:02,591
ആർക്കും എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല ഉപകാരം
ഒന്നും മറയ്ക്കുക എന്നതാണ്.

1462
01:31:02,976 --> 01:31:04,685
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1463
01:31:05,855 --> 01:31:07,315
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല...

1464
01:31:08,484 --> 01:31:10,109
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു കേസാണ് ...

1465
01:31:11,947 --> 01:31:13,905
ഒരു ന്യൂറോട്ടിക് പ്രതിസന്ധി.

1466
01:31:15,702 --> 01:31:17,078
നന്ദി.

1467
01:31:19,499 --> 01:31:22,073
ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി ചാഞ്ചാടുകയാണ്.

1468
01:31:22,503 --> 01:31:26,418
അടുത്തിടെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു:
'' മാർസെൽ! ആർക്കറിയാം?

1469
01:31:27,801 --> 01:31:29,759
''എനിക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യണം
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.''

1470
01:31:32,224 --> 01:31:33,767
ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.

1471
01:31:36,355 --> 01:31:38,395
ഞാൻ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നില്ല, കുറച്ച് മുമ്പ്.

1472
01:31:39,067 --> 01:31:39,767
എന്ത്?

1473
01:31:40,026 --> 01:31:42,020
ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്തും പരുഷമായി ക്ഷമിക്കുക.

1474
01:31:42,279 --> 01:31:44,950
- നിനക്ക് വട്ടാണോ?
- ഞാനൊരു തമാശക്കാരനാണ്.

1475
01:31:46,410 --> 01:31:48,569
നീയെന്താണ് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചത്...

1476
01:31:50,081 --> 01:31:53,534
വേദനിപ്പിക്കരുത്, ഇല്ല... ഈ വാക്ക് മണ്ടത്തരമാണ്...

1477
01:31:54,838 --> 01:31:56,083
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1478
01:31:56,632 --> 01:31:59,302
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം,
നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ...

1479
01:32:00,095 --> 01:32:01,044
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

1480
01:32:01,305 --> 01:32:05,256
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും
അതേ പ്രേരണ ഉണ്ടായിരുന്നു: എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ.

1481
01:32:07,897 --> 01:32:09,522
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

1482
01:32:14,698 --> 01:32:16,572
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് അടിയേറ്റു.

1483
01:32:16,826 --> 01:32:19,033
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹസ്തദാനം, ഒരു വാക്ക് എന്നിവ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും...

1484
01:32:19,287 --> 01:32:20,663
തീർച്ചയായും.

1485
01:32:21,833 --> 01:32:23,707
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വൈകാരിക വ്യക്തിയാണ്.

1486
01:32:24,252 --> 01:32:26,923
ഒരു സുഹൃത്ത് സങ്കടപ്പെടുകയോ സന്തോഷിക്കുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നീ...

1487
01:32:27,674 --> 01:32:30,426
ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം നേടിയപ്പോൾ
കൺസർവേറ്ററിയിൽ,

1488
01:32:30,719 --> 01:32:32,262
നീ എന്നെ പിടിച്ചു...

1489
01:32:32,472 --> 01:32:34,465
- കേൾക്കൂ...
- മറക്കരുത്, മാർസെൽ.

1490
01:32:34,975 --> 01:32:36,933
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
എൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

1491
01:32:37,187 --> 01:32:38,646
നിനക്കും അവൾക്കും ഇടയിൽ.

1492
01:32:38,897 --> 01:32:40,689
എനിക്കറിയുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

1493
01:32:40,900 --> 01:32:42,774
- എന്ത്?
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1494
01:32:43,487 --> 01:32:45,279
ഞാൻ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്?

1495
01:32:46,449 --> 01:32:48,526
മണിച്ചേ നിന്നെ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിച്ചു.

1496
01:32:48,785 --> 01:32:50,909
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഭക്ഷണം കഴിച്ച രാത്രി.

1497
01:32:51,164 --> 01:32:54,616
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
നിങ്ങൾ സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകളുമായി പരിചിതമാണ്.

1498
01:32:54,877 --> 01:32:56,336
അസംബന്ധം!

1499
01:32:56,838 --> 01:32:58,381
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടി.

1500
01:32:58,590 --> 01:33:00,133
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ചുരുക്കത്തിൽ.

1501
01:33:00,384 --> 01:33:03,303
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ് പുറത്ത് പോയിരുന്നത്...

1502
01:33:03,847 --> 01:33:06,220
- നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്തു.
- കേൾക്കൂ...

1503
01:33:06,476 --> 01:33:09,597
ആദ്യം അവൾ സന്തോഷിച്ചു.
പിന്നെ പുളിച്ചു പോയി.

1504
01:33:10,398 --> 01:33:13,566
അവൾ ഭയങ്കര പരിഭ്രാന്തയായി വളർന്നു.
വീട് നരകമായിരുന്നു.

1505
01:33:15,071 --> 01:33:18,406
ഒരു വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ ടൂർ പോകുകയായിരുന്നു.

1506
01:33:18,659 --> 01:33:22,954
അവൾ അതേ സമയം പോയി,
നിരാശയ്ക്കും... മരണത്തിനും.

1507
01:33:23,207 --> 01:33:25,959
യാദൃശ്ചികതകളിൽ കെട്ടിപ്പടുത്ത ഒരു ഭ്രാന്തൻ കഥ!

1508
01:33:26,169 --> 01:33:29,171
നീ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ അവൾ എന്തിനാ കാത്തിരുന്നത്
സ്വയം കൊല്ലാൻ?

1509
01:33:32,052 --> 01:33:34,045
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

1510
01:33:34,389 --> 01:33:35,219
സത്യമല്ല!

1511
01:33:35,473 --> 01:33:37,182
കൃത്യമായ തീയതി എനിക്കറിയില്ല.

1512
01:33:38,018 --> 01:33:39,976
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മടങ്ങി.

1513
01:33:40,480 --> 01:33:42,438
കൂടിയാൽ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം.

1514
01:33:42,983 --> 01:33:44,264
ഒരുപക്ഷേ.

1515
01:33:45,070 --> 01:33:47,277
വാർത്ത വന്നു
ഞാൻ പാരീസിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ.

1516
01:33:47,531 --> 01:33:50,533
എല്ലാം വളരെ വ്യക്തമാണ്. വ്യക്തം.

1517
01:33:51,996 --> 01:33:54,072
മണിച്ചേ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ അവസാന കാർഡ്,

1518
01:33:54,791 --> 01:33:58,375
ഒരിക്കൽ കൂടി കാണാൻ, അറിയാൻ.
ഒരു പക്ഷെ...

1519
01:33:59,631 --> 01:34:01,339
നിന്നോട് യാചിക്കാനായിരിക്കാം...

1520
01:34:01,926 --> 01:34:03,551
നിന്നോട് വെറുതെ യാചിക്കാൻ.

1521
01:34:04,262 --> 01:34:05,342
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്!

1522
01:34:05,597 --> 01:34:07,507
ആ അവസാന ദിവസം!

1523
01:34:08,560 --> 01:34:11,561
അവൾ പാരീസിലേക്ക് ഓടി, എനിക്ക് അസുഖം.
അവളുടെ തിരിച്ചുവരവും,

1524
01:34:12,356 --> 01:34:14,563
അവൾ രാത്രി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.

1525
01:34:18,740 --> 01:34:19,654
ഇത് നോക്കൂ.

1526
01:34:23,747 --> 01:34:24,992
എന്താണിത്?

1527
01:34:25,916 --> 01:34:28,206
ഈ തീയതി പുസ്തകം അവളുടെ പേഴ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1528
01:34:29,796 --> 01:34:33,843
അതിലേക്ക് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും അതിൽ എഴുതിയിട്ടില്ല.

1529
01:34:35,179 --> 01:34:38,881
2 ആഴ്ച മുമ്പ്,
ഞാൻ ടുണീസിലേക്ക് പോകാൻ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1530
01:34:39,935 --> 01:34:43,436
ഞാൻ പൊതിയാൻ തുടങ്ങി
മണിച്ചെയുടെ വസ്ത്രങ്ങളും വസ്തുക്കളും.

1531
01:34:44,733 --> 01:34:47,569
കഴിഞ്ഞ 2 വർഷമായി,
ഞാൻ മാത്രം അവളുടെ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു

1532
01:34:48,655 --> 01:34:50,945
പേഴ്സ് അപ്പോഴും അവളുടെ ബ്യൂറോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1533
01:34:52,118 --> 01:34:53,661
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1534
01:34:54,705 --> 01:34:57,790
അത് ശരിയായി അടയ്ക്കില്ല.
എനിക്ക് എന്തോ കട്ടിയുള്ളതായി തോന്നി.

1535
01:34:59,169 --> 01:35:01,626
രണ്ട് പേജുകൾ ഒരുമിച്ച് ഒട്ടിച്ചു.

1536
01:35:02,757 --> 01:35:05,428
ഞാൻ അവരെ പതുക്കെ വേർപെടുത്തി
എൻ്റെ പേനക്കത്തി കൊണ്ട്...

1537
01:35:07,639 --> 01:35:09,182
ഇത് കണ്ടെത്തി.

1538
01:35:10,935 --> 01:35:11,967
നീ കാണുക?

1539
01:35:13,814 --> 01:35:15,059
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടോ?

1540
01:35:19,321 --> 01:35:20,271
ഒരു ഉണങ്ങിയ പുഷ്പം.

1541
01:35:20,531 --> 01:35:23,533
അതൊരു റോസാപ്പൂവാണ്. ഒരു ചുവന്ന റോസാപ്പൂവ്.

1542
01:35:25,037 --> 01:35:26,580
അങ്ങനെയാണ്.

1543
01:35:27,916 --> 01:35:31,084
ഇടയിൽ വെച്ചിരുന്നു
ജൂൺ 29, 30 തീയതികളിലെ പേജുകൾ.

1544
01:35:33,632 --> 01:35:35,673
ഞാൻ ആ ജോലിക്ക് പോയി.

1545
01:35:37,805 --> 01:35:39,964
28ന് ശേഷമുള്ള ദിവസമായിരുന്നു 29ന്.

1546
01:35:41,601 --> 01:35:44,687
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വന്നപ്പോൾ
അത്താഴത്തിന്.

1547
01:35:45,398 --> 01:35:46,941
ആദ്യത്തെ അത്താഴം. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1548
01:35:48,235 --> 01:35:49,018
അപ്പോൾ?

1549
01:35:51,615 --> 01:35:53,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1550
01:35:54,410 --> 01:35:57,246
അതെങ്ങനെയെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് ചോദിച്ചു...

1551
01:35:58,040 --> 01:35:59,868
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ആകർഷിച്ചു എന്ന്
അടുത്ത ദിവസം?

1552
01:36:00,126 --> 01:36:01,289
നരകം, ഇല്ല! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1553
01:36:01,545 --> 01:36:04,547
നിങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുകയാണ്
അവൾ ഒരു റോസ് എടുത്തു.

1554
01:36:04,758 --> 01:36:06,217
ഒരിക്കലുമില്ല.

1555
01:36:07,344 --> 01:36:10,181
അന്നത്തെ ആദ്യ വൈകുന്നേരം,
നീ അവൾക്ക് പൂക്കൾ കൊടുത്തു.

1556
01:36:11,392 --> 01:36:14,477
അവർ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1557
01:36:16,440 --> 01:36:17,555
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ആകാം.

1558
01:36:17,817 --> 01:36:22,112
ഞാൻ പൂക്കൾ കൊടുക്കുകയോ അയക്കുകയോ ചെയ്യും
ഹോസ്റ്റസ്മാർക്ക് മതിയായ...

1559
01:36:22,365 --> 01:36:23,646
നോക്കൂ, ഇത്...

1560
01:36:25,202 --> 01:36:27,160
ഒരു വലിയ കണ്ടുപിടുത്തമായിരുന്നു,

1561
01:36:28,456 --> 01:36:31,458
ഈ ഇതൾ,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മണിച്ചേ അവിടെ വെച്ചത്.

1562
01:36:32,295 --> 01:36:35,380
എന്നാലും സ്വഭാവത്താൽ
അവൾ നിസ്സംഗയായിരുന്നു, ഉദാസീനയായിരുന്നു.

1563
01:36:37,051 --> 01:36:39,044
അവൾ ഇത് ചെയ്താൽ,

1564
01:36:40,514 --> 01:36:43,599
അവൾ ഒട്ടിച്ചാൽ
രണ്ട് പേജുകൾ ഒരുമിച്ച്...

1565
01:36:43,852 --> 01:36:46,937
അവളെ! അവളെ അറിയുന്ന ആർക്കും,

1566
01:36:48,525 --> 01:36:50,399
അതിനർത്ഥം അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു എന്നാണ്.

1567
01:36:52,781 --> 01:36:54,940
- നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കരുത്!
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1568
01:36:55,201 --> 01:36:57,324
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു. അത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

1569
01:36:57,579 --> 01:36:59,121
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

1570
01:36:59,331 --> 01:37:03,793
അത് നിശബ്ദമാക്കുന്നത് ശരിയാണെന്ന് അയാൾ കരുതുന്നു,
അവൻ എന്നെ വേദന ഒഴിവാക്കുന്നുവെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1571
01:37:04,046 --> 01:37:06,585
- എനിക്ക് ഇത് വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1572
01:37:07,884 --> 01:37:09,924
നീ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
യഥാർത്ഥ സത്യം,

1573
01:37:10,888 --> 01:37:12,003
അത് എനിക്ക് ആശ്വാസം നൽകും.

1574
01:37:12,265 --> 01:37:14,140
തമാശയല്ല. എനിക്ക് അസൂയയില്ല.

1575
01:37:14,476 --> 01:37:17,147
എന്തുവിലകൊടുത്തും എനിക്ക് സമാധാനം വേണം.

1576
01:37:17,355 --> 01:37:19,265
- എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- കേൾക്കൂ!

1577
01:37:21,778 --> 01:37:26,157
ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടാതെ മണിച്ചേയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
എന്നാൽ മുമ്പത്തെപ്പോലെയല്ല.

1578
01:37:26,409 --> 01:37:28,237
അതെനിക്ക് നന്നായിരിക്കും.

1579
01:37:30,123 --> 01:37:32,959
- നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- എനിക്ക് കൂടുതൽ ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

1580
01:37:33,752 --> 01:37:35,544
ദൈവമേ!

1581
01:37:38,050 --> 01:37:39,593
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1582
01:37:40,094 --> 01:37:41,470
ആ ഡേറ്റ് ബുക്ക് ഉണ്ട്,

1583
01:37:41,680 --> 01:37:44,088
ആ ഇതളിനൊപ്പം,
മണിച്ചെയുടെ വായ പോലെ.

1584
01:37:45,018 --> 01:37:47,509
അതിന് എന്നെ ഉണർത്താൻ കഴിയും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1585
01:37:48,606 --> 01:37:50,231
നിങ്ങൾ ഒഴികെ...

1586
01:37:50,775 --> 01:37:51,890
നീ...

1587
01:37:53,487 --> 01:37:55,112
ധൈര്യം ഉണ്ടാകൂ,

1588
01:37:56,032 --> 01:37:57,824
അതിനുള്ള ബുദ്ധി...

1589
01:38:01,415 --> 01:38:03,491
മാർസെൽ, ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.

1590
01:38:04,252 --> 01:38:05,960
എന്നെ സംശയത്തിൽ ആക്കരുത്.

1591
01:38:06,797 --> 01:38:08,505
എന്തിനാണ് സ്വയം പീഡിപ്പിക്കുന്നത്?

1592
01:38:08,758 --> 01:38:10,383
എൻ്റെ ഭൂതകാലം എന്നെയും വേട്ടയാടുന്നു.

1593
01:38:10,594 --> 01:38:13,050
ഞാൻ ഒരു മൃതദേഹത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

1594
01:38:13,306 --> 01:38:14,587
വ്യക്തമായും.

1595
01:38:17,061 --> 01:38:18,769
- അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
- ഒരു നുണ!

1596
01:38:18,980 --> 01:38:20,772
അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

1597
01:38:24,320 --> 01:38:28,022
ഞാൻ അടുത്ത മനുഷ്യനെപ്പോലെ വ്യർത്ഥനാണ്,
ശ്രദ്ധയ്ക്ക് തുറന്നതുപോലെ.

1598
01:38:30,913 --> 01:38:33,583
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ റൊമൈനെ ഓർക്കുന്നു,

1599
01:38:35,085 --> 01:38:37,043
സന്തോഷവും സ്നേഹവും വിനോദവും നിറഞ്ഞ,

1600
01:38:37,296 --> 01:38:40,583
ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ,
എന്ന തോന്നൽ എനിക്ക് തന്നു...

1601
01:38:41,719 --> 01:38:43,511
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

1602
01:38:48,603 --> 01:38:49,718
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

1603
01:38:49,980 --> 01:38:51,772
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

1604
01:38:51,983 --> 01:38:54,985
നിങ്ങൾ ടൂർ പോയ ഉടൻ,
അവൾ വിജനമായിരുന്നു.

1605
01:38:55,195 --> 01:38:57,355
അവൾ ആരെയും കണ്ടില്ല, അടുപ്പക്കാരെ പോലും കണ്ടില്ല.

1606
01:38:57,615 --> 01:39:02,160
അവളെ രസിപ്പിക്കാൻ,
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു... ജോളിവെറ്റ്.

1607
01:39:02,831 --> 01:39:03,946
അവനെ അറിയുമോ?

1608
01:39:04,207 --> 01:39:05,833
അവൻ ഒരു ചിത്രകാരനാണ്.

1609
01:39:06,043 --> 01:39:10,089
അയാൾക്ക് മണിച്ചേയ്‌ക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവളെ അവൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റി.

1610
01:39:11,426 --> 01:39:12,801
എനിക്കറിയില്ല...

1611
01:39:13,178 --> 01:39:14,637
അദ്ദേഹത്തെ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

1612
01:39:14,889 --> 01:39:17,178
അവൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത ഒരു പാവമാണ്.

1613
01:39:17,475 --> 01:39:20,394
ഹലോ പോലും പറയാതെ,
അവൾ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് ഓടി.

1614
01:39:23,275 --> 01:39:25,648
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഈ ജോളിവെറ്റ്...

1615
01:39:25,903 --> 01:39:28,574
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

1616
01:39:28,824 --> 01:39:30,367
ഒരു ഫ്ലോപ്പ്. പ്രതിഭയില്ല.

1617
01:39:30,576 --> 01:39:31,952
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1618
01:39:33,121 --> 01:39:34,664
ശരി, അത് സ്വാഭാവികമായിരുന്നു ...

1619
01:39:35,082 --> 01:39:36,791
അവൻ അവളെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുപോയി...

1620
01:39:37,002 --> 01:39:38,627
ബഡ്ഡി ടൈപ്പായിരുന്നു മണിച്ചേ.

1621
01:39:38,879 --> 01:39:41,336
അവൾ പുരുഷന്മാരെ കളിയാക്കി, അവരെ നയിച്ചു.

1622
01:39:41,967 --> 01:39:43,675
എനിക്ക് എങ്ങനെ അസൂയ തോന്നും?

1623
01:39:46,473 --> 01:39:50,686
റൊമൈനിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
നീ അവൾക്ക് നൽകിയ സ്വാതന്ത്ര്യവും

1624
01:39:53,440 --> 01:39:55,683
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ,
ആ അവസാന മാസങ്ങളിൽ

1625
01:39:56,903 --> 01:40:00,190
നീ വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെടുന്നു...
തെറ്റായി... അത്

1626
01:40:01,243 --> 01:40:04,161
അവൾ കാണാൻ പോയി...
അവൾ ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1627
01:40:04,414 --> 01:40:05,873
ആരുമില്ല!

1628
01:40:06,458 --> 01:40:07,538
ആരുമില്ല.

1629
01:40:08,961 --> 01:40:10,504
എനിക്ക് അറിയണം.

1630
01:40:12,424 --> 01:40:16,887
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു, വേദനിച്ചു, വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു.
മണിക്കൂറുകൾ...

1631
01:40:18,766 --> 01:40:21,175
അവൾ മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു
അവളുടെ മുറിയിലെ ജനാലയിൽ.

1632
01:40:22,438 --> 01:40:25,523
അവൾ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1633
01:40:26,652 --> 01:40:28,111
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

1634
01:40:29,656 --> 01:40:31,199
അത് നീയായിരുന്നു.

1635
01:40:32,576 --> 01:40:34,368
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1636
01:40:36,916 --> 01:40:40,250
അവൾ ഒരു സഞ്ചാരിയെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഒരു തുറമുഖത്തെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ,

1637
01:40:42,006 --> 01:40:44,580
ഒരു കപ്പലിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, ഒരു യാത്രക്കാരൻ.

1638
01:40:50,684 --> 01:40:52,060
എന്താണ് കാര്യം?

1639
01:40:53,313 --> 01:40:55,021
നീയും അവളെ സ്നേഹിച്ചു!

1640
01:40:55,441 --> 01:40:57,315
ഇല്ലേ? എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേദനയിലാണ്.

1641
01:40:58,570 --> 01:41:01,144
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ ഉണ്ട്.
അനുകമ്പയോ?

1642
01:41:01,532 --> 01:41:03,075
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

1643
01:41:05,537 --> 01:41:07,163
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1644
01:41:09,209 --> 01:41:10,490
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

1645
01:41:10,753 --> 01:41:11,998
എന്തുകൊണ്ട്?

1646
01:41:15,092 --> 01:41:16,635
ഞാൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.

1647
01:41:18,513 --> 01:41:22,382
നിങ്ങളുടെ ദുരിതം കാരണം,
ഞാൻ എൻ്റേത് മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ...

1648
01:41:25,398 --> 01:41:27,438
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1649
01:41:29,528 --> 01:41:31,356
കഴിഞ്ഞ ഒരു മണിക്കൂറായി...

1650
01:41:34,660 --> 01:41:36,784
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1651
01:41:39,583 --> 01:41:41,660
ഇപ്പോൾ ഒരിക്കലും വരാത്ത ഒന്ന്.

1652
01:41:45,925 --> 01:41:47,717
ഒരു പ്രണയബന്ധം?

1653
01:41:49,263 --> 01:41:50,972
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ദുരന്തം.

1654
01:41:54,896 --> 01:41:57,138
നിങ്ങളുടെ കോൾ പിന്നീട് വരും.

1655
01:41:57,566 --> 01:42:00,568
ഇല്ല. അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു...

1656
01:42:02,865 --> 01:42:04,692
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു.

1657
01:42:07,371 --> 01:42:09,079
ക്ഷമിക്കണം, മാർസെൽ.

1658
01:42:09,832 --> 01:42:11,707
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1659
01:42:13,003 --> 01:42:14,379
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1660
01:42:14,589 --> 01:42:17,591
ഇല്ല, നിൽക്കൂ. നീ പോകണമെന്ന് എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല.

1661
01:42:18,427 --> 01:42:20,753
എന്നാൽ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

1662
01:42:21,014 --> 01:42:21,928
തീർച്ചയായും.

1663
01:42:22,182 --> 01:42:24,092
ഇല്ല, തനിച്ചല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1664
01:42:25,979 --> 01:42:29,396
അവളെ വിളിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

1665
01:42:29,651 --> 01:42:31,691
അത്രയേയുള്ളൂ, അവളെ വിളിക്കൂ.

1666
01:42:32,530 --> 01:42:34,523
ഒരുപക്ഷെ തെറ്റിദ്ധാരണയായിരിക്കാം.

1667
01:42:36,493 --> 01:42:38,285
എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിയൂ.

1668
01:42:39,581 --> 01:42:41,658
എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കയറൂ.

1669
01:42:50,846 --> 01:42:52,305
നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടരുത്.

1670
01:43:53,055 --> 01:43:54,051
നന്നായി?

1671
01:43:55,558 --> 01:43:57,017
ഉത്തരമില്ല.

1672
01:43:57,602 --> 01:43:59,394
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1673
01:43:59,814 --> 01:44:02,103
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതി. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1674
01:44:03,986 --> 01:44:06,145
നിങ്ങൾ ഒരു അശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയാണ്.
നാളെ നിങ്ങൾ...

1675
01:44:06,406 --> 01:44:08,031
ഇല്ല. കഴിഞ്ഞു.

1676
01:44:09,493 --> 01:44:11,866
ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി വന്ന് നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

1677
01:44:12,414 --> 01:44:13,957
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1678
01:44:15,126 --> 01:44:16,669
അവൾ ഇവിടെ വന്നു.

1679
01:44:17,087 --> 01:44:18,368
റൊമൈൻ?

1680
01:44:18,923 --> 01:44:20,631
അതെ, റൊമൈൻ.

1681
01:44:20,967 --> 01:44:23,720
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.
എനിക്കത് മനസ്സിലായി.

1682
01:44:23,971 --> 01:44:27,306
അവൾ ആ പാത്രത്തിലേക്ക് ചാഞ്ഞു,
അവളുടെ മൂക്ക് റോസാപ്പൂക്കളിൽ മുക്കി.

1683
01:44:28,394 --> 01:44:29,509
ആ സോഫയും...!

1684
01:44:29,771 --> 01:44:31,313
നിങ്ങൾ ഭ്രമിക്കുന്നു.

1685
01:44:31,523 --> 01:44:34,893
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സംഗീതം കളിച്ചു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടുക!

1686
01:44:35,236 --> 01:44:36,696
അത് ചെയ്യും, പിയറി, ദയവായി.

1687
01:44:37,698 --> 01:44:40,071
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരിക്കലും ഇവിടെ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല.

1688
01:44:41,620 --> 01:44:42,783
ശരി.

1689
01:44:46,126 --> 01:44:47,918
നമുക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

1690
01:44:55,681 --> 01:44:58,599
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ഉണ്ട്...
ഇനിയും മറ്റൊന്ന്...

1691
01:44:59,769 --> 01:45:01,050
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ.

1692
01:45:02,982 --> 01:45:04,525
നമുക്ക് നമ്മുടെ സോണാറ്റ കളിക്കാമോ?

1693
01:45:06,362 --> 01:45:07,109
ഇപ്പോൾ തന്നെ?

1694
01:45:09,491 --> 01:45:10,867
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1695
01:45:12,036 --> 01:45:14,029
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1696
01:45:15,749 --> 01:45:17,577
എന്താണ് പിയറി, ഇതെല്ലാം?

1697
01:45:19,337 --> 01:45:20,963
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1698
01:45:21,924 --> 01:45:23,633
ഈ യാത്ര, ടുണിസ്,

1699
01:45:25,262 --> 01:45:26,721
അത് ഒരുതരം ചികിത്സയാണ്.

1700
01:45:28,266 --> 01:45:29,809
അവർ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1701
01:45:30,728 --> 01:45:32,970
മോൺട്രോഗിലെ എൻ്റെ ചെറിയ ശവക്കുഴി.

1702
01:45:37,696 --> 01:45:39,404
ഇനി ഒന്നും പറയണ്ട.

1703
01:45:41,284 --> 01:45:43,111
ഞങ്ങൾ സോണാറ്റ കളിക്കും.

1704
01:46:03,939 --> 01:46:05,564
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1705
01:46:07,819 --> 01:46:09,445
പിന്നെ നീ മാത്രം.

1706
01:46:11,574 --> 01:46:14,660
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നിങ്ങൾ.
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കത്തെഴുതി.

1707
01:46:16,581 --> 01:46:18,124
അവളുടെ കത്ത് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1708
01:46:20,253 --> 01:46:22,923
അവൾ എഴുതി
മരണം എന്ന ആശയത്തിൽ കുലുങ്ങുന്നു,

1709
01:46:23,507 --> 01:46:25,631
പുറകിൽ, തണുത്ത വെള്ളം.

1710
01:46:27,513 --> 01:46:30,349
എവിടെ, എങ്ങനെയാണ് അവൾ നിങ്ങൾക്ക് കത്തെഴുതിയത്?

1711
01:46:33,729 --> 01:46:36,565
അവൾക്ക് വളരെയധികം മറികടക്കേണ്ടി വന്നു
വിട പറയാൻ.

1712
01:46:40,488 --> 01:46:43,407
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ഒരു നിമിഷം,

1713
01:46:45,245 --> 01:46:48,829
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആ കത്ത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1714
01:46:51,712 --> 01:46:55,129
അത് മെയിലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

1715
01:46:58,680 --> 01:47:02,975
ആ സ്ത്രീ എന്നത് അതിശയകരമാണ്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു ഒരിക്കൽ കൂടി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

1716
01:47:05,188 --> 01:47:06,897
''പിയറോ... പഴയ പിയറോ...''

1717
01:47:09,694 --> 01:47:11,237
ഭയങ്കരം!

1718
01:47:14,826 --> 01:47:16,867
അവൾ നിനക്ക് അവളുടെ അവസാന നിമിഷം തന്നു.

1719
01:47:20,709 --> 01:47:22,537
ആ സോണാറ്റയുടെ കാര്യമോ?

1720
01:47:24,464 --> 01:47:25,413
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

1721
01:47:25,674 --> 01:47:28,213
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1722
01:47:28,845 --> 01:47:29,925
ഇപ്പോൾ വൈകി.

1723
01:47:30,180 --> 01:47:33,550
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങാറില്ല.
നിങ്ങൾ അധികം ഉറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1724
01:47:35,396 --> 01:47:37,472
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം ഞാൻ കളിക്കും.

1725
01:47:38,650 --> 01:47:39,895
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പിയറി.